登录

《次韵礼之淮上吟》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《次韵礼之淮上吟》原文

泗上风宜旧罕传,邦人谁说贡鳞鲜。

隔淮小市若古画,接楚远山疑宿烟。

民舍卑洼多困水,农畴硗瘠少逢年。

顾予居里号繁胜,举目只为乡思牵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

强至的这首诗,描绘的是淮河岸边的美丽风景,同时也表达了他对故乡深深的思念。他赞美了泗水(即淮河)的风光,以及当地人的淳朴和勤劳,然而又以景生情,由眼前的景色引发了对故乡的深深思念。

首句“泗上风宜旧罕传”,泗水之上,风光宜人,这本来是常见的事实,但在这里却说很少有人传颂,这并非故作惊人语,而是一开头就给人一种新鲜的感觉。诗人不说自己生在泗水边,却说人们不知道泗上风光,这就把读者吸引到诗人所创造的意境之中了。

“邦人谁说贡鳞鲜。”次句就承接“罕传”的意思,进一步渲染泗上风光的可爱。诗人说当地人谁说进贡的鱼鳞鲜美呢?实际上是在说,人人都称赞泗上之美。这里妙在似是而非,实际上等于没有说。寥寥几字,引起读者的好奇心,都想知道泗上的美景究竟如何。

三、四两句具体描绘淮河两岸的美景。“隔淮小市若古画”,诗人隔河向北眺望,看到淮河小市场上,市井店铺,错落有致,排列在淮河两岸,俨然是一幅古画。“若”字说明诗人并未亲眼见过这种景象,只是想象而已。这一幅画面,美丽如画,为读者展现了淮河两岸的风物人情。

“接楚远山疑宿烟”,山川相接而又距离很远。虽然景象并不突出,但在夕阳照耀下远山和天边的暮霭混而难分,使得眼前的淮河也给淹没在这迷离的烟景之中。南望真有一种境界幽远之感。“接楚”,承上文的淮河联系下文的“楚”句。强子和李最亲密谈及故乡时总是说楚地山川之胜。这里以“接楚”代指故乡楚地。

五、六两句写出了诗人对人民困苦的深切关怀。“民舍卑洼多困水”,水灾是淮北人民生活中最大的威胁。低洼处民舍已被水淹没。“农畴硗瘠少逢年”,土地瘠薄而又缺少雨水,农业收成自然不好。两句中“多”和“少”二字用得尤其巧妙,它反映出水灾的严重性。

最后两句写诗人对故乡的深深怀思。“顾予居里号繁胜,举目只为乡思牵。”诗人想到自己居住的地方是故乡的一个繁华的地带,更增加对故乡的思念。居住的地方再繁胜,若不是自己思念的故乡终不使人感到满足。这样写更加突出了诗人对故乡的深厚感情。

在描写了如画的景物和如火的生活之后,强至表达出了深沉热烈的思乡之情。在描述淮河风物之后,特别渲染了水患给人民造成的痛苦之后,作者一吐倾曲之情更增诗的容量和感染力。整首诗除了诗人深深抒发的思乡之情以挽归故里这样的愿望以外几乎没有说出明确的东西。但人们又深深感到这些都是统统包含在这诗里的。这首诗作为当代文苑中的一朵小花,很有特殊意义。它可以启发我们去热爱、关怀、赞美我们伟大祖国土地上那些普普通通的人民和生活在那片土地上的风光;而又为久已离开了家乡的人们提供一种浓厚的乡土文学背景,触发他们对异乡故土亲切温馨的思念和对那些与其中结缘丰厚美好情感的回忆。

至于现代译文如下:

泗水之滨风光明媚久不传,

当地人谁说贡鱼鲜美味美鲜。

隔着淮河的小市像古画一样美,

与楚地远山相连疑似烟雾中。

低洼之地民舍被水淹没多困苦,

土地硗薄缺少雨水农夫生活难。

看我这个村庄多么繁华热闹胜,

举目望去只是思念故乡心难安。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号