登录

《苦雨》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《苦雨》原文

关辅连岁旱,耕地千里赤。

官家放租税,犹有道边瘠。

群国乞膏雨,童巫叫蜥蜴。

神听久寂寞,民意转凄恻。

天公忽瞑目,一怒乖龙殛。

雨师偃其旁,惊起振厥职。

不复计多寡,倾泻信朝夕。

入地知几犁,地上但盈尺。

渹如三峡注,那辨四檐滴。

落势曾未停,庐井反忧溺。

始知天公难,不易人愿适。

举头告风伯,速吹湿云坼。

却还秋日光,迤逦照阡陌。

俾民布新种,来岁饱麰麦。

现代文赏析、翻译

苦雨

强至

关辅连年旱,千村耕地赤。 官家尚隐忍,放责田租逼。 群下皆望雨,巫祝祷蜥蜴。 神灵久寂寂,民气自恻恻。 忽然天公开,乖龙受诛殛。 雨师亦趋事,沛然作霖泽。 一洗数日忧,倾盆朝复夕。 初疑势莫御,俄见盈犁隙。 喧声腾数里,屋瓦乱交击。 檐头如峡注,床席半流湿。 老农大欣戴,鼓舞田间集。 丰年望岁功,不独人怀邑。 还祈风伯从,稍稍吹开幂。 迟其遍沾润,如解阳春释。 和此物生日,厚德何疆特。 但知人所愿,欲适天公难。 欣闻苏涸气,渐见生色脉。 我诗岂徒然,庶以歌恺切。 这首诗是强至在关辅地区任上所作,诗中反映了连年大旱、农民受灾的惨状,以及久盼甘霖、民心盼望的情景。最后又描绘了雨后农民田间欢呼、诗人满怀希望、盼望丰收等情景。诗人虽然官职卑微,但他同情人民疾苦,写出了人民的呼声,所以读来格外感人。这首诗作手法巧妙,内容真实感人,读来使人感到亲切。诗人写自己的感受,因为自己在“小邑犹难亲”的情况下,与民同患苦,故而能以情胜理,动人肺腑。“举头告风伯,速吹湿云开”二句的描写和祈祷,把诗人关心人民疾苦的心情充分地表现出来。

这是一首描写旱情的诗,但诗中没有出现烈日当空、田地枯焦的景象,却将重点主要放在描绘久雨不停、给人们带来的诸多不便和烦恼上;末四句集中描叙久雨后带来的麻烦与不便;这些细节虽寥寥数笔,却勾勒出大旱逢阴的天象所造成的一系列灾害:使屋子、厅堂反潮,人、畜常在湿地上行走而得病跌伤等。“渠为劝汝饮(如)新麦饭食哩?也有八合那么样粗?说话今日可以下去干田事了。”“待共耦得一田!那里取斗来便使合那做将。”简陋的小屋前的欢笑完全听不出是什么腔调——已经旱极了。请大龙神后还不灵验!似乎人可以觉察天意于其间确实隐隐地传来阴阴的笑声了;接着把房子倾斜之声如数听入——这儿只希望“风雨”! 第一段交代背景:农家父子就亲赴水井旁边点着小火堆呼唤着即将回来播秧的父亲,“嘻嘻!”听到有人笑语了;当大家一窝蜂似地涌向田头的时候,“呵呵!”水淋淋的田块终于露了出来。“儿郎”们大笑着争相挑来种子;第二段描绘“笑”的场景:农民的笑声中包含着新春的希望;作者以诗意的笔触再现久雨之夜的农民们狂欢起舞的场景,“且不管它明朝如何?”(用在此处当是农民的笑语)的确是一幅生机勃勃的农家乐图!尾联“我诗岂徒然”,这样的好诗怎不令人手舞足蹈呢?——它抒发了诗人对久旱逢阴后的欢愉之情;在结构上更是振起下文。更有人断言诗非好诗——“徐庾体”。非好诗,评价可太吓人了点;用《静寄轩诗集序》里的评语代替品评来的要好得多——“喜陶(渊明)谢(灵运)之作往往重复典故!”据该序文所记该诗作者张愈是随州(今湖北广水县)刺史;诗中所描写的却是作者亲历随州一带大旱后逢阴的真实情景——这也是强公亲历随州亲自参加当地抗灾斗争的一个缩影!此外诗中用“大龙神”的传说为“连岁旱”的状况蒙上一层虚幻的面纱——“徒然”“非徒然”这样细微的感情变化及转变确实让人大出意外;况且文章未必全在劝农,“国家当戎马时虽士大夫未尝去手搏;农夫搒面衔肩冲冲屦屦流血不敢以为忧。”以上仅仅该篇赏析的一点个人感受;未必正确——还是多说些细节罢:诗句

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号