登录

《徙居》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《徙居》原文

人生如寄客,况复真客宦。

南舟与北车,来往若征雁。

残暑赴西雍,冉冉忽秋晏。

三徙乃定居,什物旋营办。

腾移费负挈,犹恐仆夫讪。

幕府文书稀,食息有馀閒。

短才乏所补,公给浪蒙豢。

惧辜主人恩,从事不敢慢。

南轩有佳趣,流渠泻幽涧。

潺潺无时休,弄水悦童丱。

关中气候晚,时菊始云绽。

亦有终南云,朝暮生顾盼。

浩歌一樽酒,常分任鹏鷃。

现代文赏析、翻译

徙居

强至

人生如寄客,况复真客宦。

南舟与北车,来往若征雁。

残暑赴西雍,冉冉忽秋晏。

三徙乃定居,什物旋营办。

负挈腾移费,笑语惟仆怨。

幕府文书稀,食息有余闲。

短才乏所补,公给浪蒙豢。

主人情可感,酬酢无虚飱。

南轩有佳趣,修篁夹修蔓。

潺潺无时休,弄水乐童冠。

关中气候晚,时菊始云灿。

朝暮终南山,秀色媚霜纨。

呼儿具樽酒,浩歌对风幔。

这首诗是强至在关中地区任幕僚时写的。他赞叹主人情意深长,感激主人盛情款待,同时也表达了诗人的闲适心情。这首诗题为《徙居》,实际上主要就是写迁居之后的愉快生活和感慨。“人生如寄客,况复真客宦”两句点明题目中的“徙居”。人是如过江之鲫,不停地在迁移。我这次也是被服“使者”的人。前面有写旅途艰辛的,“南北车”、“来往若征”,现在的生活却显得很轻松。“三徙乃定居,什物旋营办”。这里是说三迁之后才定下来的居住环境,“什物”可以及时办。“负挈腾移费”是说搬家是一件劳神伤财的事,所以诗句说“腾移费负挈”,很生动。“幕府文书稀,食息有余闲。”表明作者在那里任事很清闲。“短才乏所补”是说自己的才干是很有限的,即使是机会很好也无法报答主人之恩。“公给浪蒙豢”意思是说;主人的厚待虽然浪费财物浪掷钱财但却为我这样的庸才解决了生活的困难。“主人情可感”以下都是写主人情意深长,使作者十分感激和感动。强至在幕府中与主人相处得很好,主人又很赏识他,所以强至在关中幕府中生活得十分愉快。他在《寄题盩厔李明叔郊居》诗中说:“名场几年鬓未秋,到处聊追田舍游。”与这首诗中表达的感情是一致的。从写自己生活的清闲舒畅转到写主人情意深长。动静结合,情景交融。全诗通过“徙居”一事展现了强至当时悠闲恬适的生活情趣和思想感情,笔调流畅,意境深远,显示了较好的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号