登录

《韩及甫惠陕梨走笔书句谢之》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《韩及甫惠陕梨走笔书句谢之》原文

霜后琼浆味转饶,关山封寄路迢迢。

分甘珍重知君意,应为相如正病消。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《韩及甫惠陕梨走笔书句谢之》是宋代诗人强至的一首诗。此诗通过对陕梨的描述,表达了诗人对韩及甫的感谢之情,同时也寄托了诗人的深深友情。

首句“霜后琼浆味转饶”,这句诗描绘了陕梨在霜后的味道变得更加鲜美。这里的“琼浆”借指陕梨,是以其色泽鲜美、犹如琼浆玉液之意,形象地表现了陕梨的品质。“味转饶”则表达了陕梨在霜后味道更佳的特点。

第二句“关山封寄路迢迢”,这句诗描绘了陕梨是经过关山迢迢的路程被送到诗人手中的,表达了陕梨的珍贵和赠送的用心。

接下来的两句“分甘珍重知君意,应为相如正病消”,是对赠梨的感激之情的进一步表达。前一句“分甘珍重”是对韩及甫赠梨的珍视和感激,后一句“应为相如正病消”是以司马相如病后消瘦的典故来表达诗人的关怀和祝福。这里的“病消”也象征着友谊的美好,体现出诗人在友情方面的深刻体验和感慨。

总体来说,这首诗以陕梨为媒介,通过诗人对陕梨的赞美和感激之情,展现了诗人的深情厚谊和对友情的珍视。在简短的几句诗中,诗人用生动形象的语言,表达了对友情的珍视和感恩之情。

至于现代文译文,我会尽量保留原意,同时以更现代、更口语化的语言进行表达:

收到来自陕地的梨子,就像是收到了秋天的馈赠。这梨子在霜后滋味更佳,香气四溢,让人忍不住想品尝。感谢韩先生细心挑选并寄送给我,这份心意我深感珍视。就像司马相如病后消瘦,我也希望相交如君,也能分享这份甜蜜。愿我们的友谊长存,如同这陕梨一般,滋味悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号