登录
[宋] 强至
半岁风埃地，终朝云水情。
身兼飞锡健，眼向故山明。
不改禅衣色，从来野橐轻。
烦师伴猨鸟，两耳厌车声。
在现代文翻译中，我们关注的是语言的清晰度和流畅度，同时也要尽可能保留原诗的意境和情感。以下是我对这首诗的现代文翻译和赏析：
诗人在诗中描绘了臻上人即将踏上归途的情景。半年来，风尘仆仆，奔波于世间，但始终如一的是对云水的向往。行囊之中带着飞锡，这代表了他的身手矫健；双眼眺望故乡的云山，表现出他的向往与怀恋。不变的是他那原本清静的僧袍，原来用来背负的行囊也是轻装简行。繁忙中还有老师的陪伴，车轮的声音应该也是习惯了的。这就是诗人眼中臻上人的生活写照。
赏析： 这首诗的情感细腻且富有诗意，对臻上人的离别情景刻画得淋漓尽致。首先，诗人在开篇便巧妙地通过描绘半年来奔波劳累的生活，来表现出臻上人对云水的执着与向往。接下来的两句“身兼飞锡健，眼向故山明”，将臻上人的身体和精神状态刻画得淋漓尽致，同时也表达出他对故乡的深深眷恋。最后两句则是对臻上人的生活状态的描绘，表现出他的坚韧和淡泊名利，同时也透露出他对生活的满足和感恩。
总的来说，这首诗通过细腻的描绘和深情的情感表达，展现了诗人对臻上人的深深祝福和赞美。
微信扫一扫
强至诗词推荐