登录

《依韵奉和经略司徒侍中过湫马上始见终南》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《依韵奉和经略司徒侍中过湫马上始见终南》原文

紫诰泥封墨未乾,暂班全陕诏条宽。

旧来霖雨从神觅,好在晴山立马看。

翠入重城朝自润,势吞平野夏犹寒。

公师岩石同临镇,关右人心转觉安。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

首联“紫诰泥封墨未乾,暂班全陕诏条宽。”强至以十分敬佩的心情,对司徒进行了热情的颂扬。司徒,是古代对官员的一种尊称,这里是对经略侍中枢密使许国公的尊称。紫诰,指诏书。泥封,指钤印泥封。唐代诏书的一种制度。这句是说,接到朝廷的诏书钤印封泥,墨汁还未全干。暂班全陕,是说奉诏赴任陕州经略判官。这句是说许国公刚到陕州上任,朝廷就下诏对他很宽大。这一联通过描述诏书的颁下这一重大事件,表明了朝廷对许国公的高度信任和重视。两句包含着很深的意义,通过描绘一种特定的情景,强烈地表达出一种特别的感情。这两句的意思还不仅如此,还给人一种特殊的感觉:全陕都在欢迎这位重臣到任,而且朝廷对他也十分器重,这真是一个令人鼓舞的时刻!

颔联“旧来霖雨从神觅,好在晴山立马看。”上句是说,过去陕州一带久旱无雨,经许国公来此任职,就一连下了几天大雨,这真不愧为“霖雨”之“神”了。下句是说,晴天早上,许国公在马上远望终南山景色,那美好的山色深深地印在他的脑海里。这两句承上句而来,描绘出一种轻松愉快的气氛。由于上联感情真挚、深切,所以这里说“旧来霖雨从神觅”,也仍然给人一种鼓舞的力量。这两句通过许国公前在同州任上关心百姓疾苦、重视水利建设等事实,表现了许国公在人民中所具有的“神”一样的威望和影响。下句描绘“晴山”景色虽然十分生动,但主要是为了突出许国公的这一特点。

颈联“翠入重城朝自润,势吞平野夏犹寒。”两句对仗工整,继续描绘出山色之美和气势之雄。“翠入重城朝自润”,是从视觉角度来写的:朝阳照耀下的秦岭一带,透过翠绿的山色,照映到城郭上来,显得清新湿润。这一句表现了作者对大自然美的热爱和赞叹。秦岭一带是西安的近邻,是古代水利资源比较丰富的地区。这里的气候也是比较温和的。“势吞平野夏犹寒”,是从感觉角度来写的:秦岭山势高峻雄伟,吞食着广阔的原野,然而夏天的秦岭仍然带着寒意。“犹”字与首联中的“从神觅”一样富有浪漫色彩。这句是写许国公到来之后将给陕州一带带来的好运。

尾联“公师岩石同临镇,关右人心转觉安。”以议论作结:“公师岩石”四字作答。前一个“公”是对许国公的尊称;“师岩”是许国公的表字;“石”字用典:《太平御览》卷九五五《兽部三·石》引《述征记》云:“陕东有石室高五尺广二三丈。”意即许国公到陕之后会像石室一样给人们带来好处。“关右人心转觉安”是由此而产生的影响:由于许国公的到来陕州的人心更加安定、踏实了。“关右”是对陕西的代称。这两句的意思是说:你到陕州来和镇西府一样都是临镇的守将、安抚百姓的官员;由于你的到来陕州的人心安定、踏实了。这两句既照应了前文,也点明了主题:对许国公的这次重用也一定能给他本人创造更大的政治机会!这也是诗人和许多文人的惯用手法——借用人事说事情(这时务是指利害关系而言),这也充分表现出强至对自己的这一崇拜者无比尊敬的心理和忠贞不渝的情感!

综合起来看这首诗的一个最大的特点就是巧妙运用暗示的手法进行构思:通篇不露形迹,通过很多事件、场景和具体的人物来委婉地表现主题;在对人物和事件、场景描写的同时结合运用抒情的艺术手法来表现出主题的思想感情——这些都体现出唐代中晚期不少文人擅长运用含蓄、委婉等表现手法来表现深刻主题的特点;从这一点也可以看出强至作为中唐向晚唐转变时期的著名诗人已经具备了这种显著的艺术特点并为自己独特的艺术风格奠定了坚实的基础!

以下是对这首诗的现代文译文:

接到皇帝封赏的诏书

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号