登录

《苦寒》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《苦寒》原文

南雪今年几尺高,林飞圹走亦嗷嗷。

闾阎易冷无烟火,巢穴虽空有羽毛。

对客懒能倾冻酒,令人自愧着温袍。

何当万丈缝狐貉,宽作良裘覆汝曹。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

现代文译文: 南方的雪花几乎遮盖了屋顶,大雪纷飞,野外的禽兽也在哀嚎。人们很容易受寒,因为没有炊烟,虽然巢穴空空,但是它们有温暖的羽毛。面对客人懒得倒酒驱寒,令人羞愧的是穿着暖和的袍子。何时才能用万丈长的狐狸毛和貉毛缝制成大衣,宽松的做成暖和的皮裘覆盖你们。

这首诗描写了诗人在苦寒时节的不适之感。首联以生动的画面开篇,用“几尺高”形容南雪,直接突显了大雪的厚重、威势,如猛兽奔袭而来。“林飞圹走亦嗷嗷”中,“林飞”、“圹走”令人感受到动物们的窘境与苦难,“亦”字以拟人手法展示了禽兽们的无助和悲惨。同时“亦”字也暗示了人同样难逃厄运。

颔联诗人以“闾阎易冷”说明贫寒百姓难以抵御严寒,“巢穴虽空有羽毛”则以动物在寒冬中依仗羽毛取暖来比喻人们在寒冬中依赖衣物取暖,生动形象地描绘了人们在苦寒中的生活状态。

颈联中诗人直接表达了自己对于寒冷的厌恶,“对客懒能倾冻酒”直接表明自己懒得应对客人,侧面烘托了天气的寒冷使得诗人心情烦躁,同时也表现了诗人的自嘲和无奈。

尾联诗人表达了自己对改变这种状况的渴望,“何当万丈缝狐貉”表达了诗人希望有足够的财物来改善百姓的苦寒处境,“宽作良裘覆汝曹”则表现了诗人对改善百姓生活的决心和责任感。

整首诗以生动的语言,丰富的意象,表达了诗人对苦寒天气的不适和对改善百姓生活的渴望,具有很强的感染力和深刻的思考价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号