登录

《送大名府签幕吴都官几复移粹安肃》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《送大名府签幕吴都官几复移粹安肃》原文

相公樽俎纳豪英,使者封章荐姓名。

落日送愁离幕府,翔云随眼入边城。

万蹄宛马休南牧,一啸燕姬慰北征。

敌颈愤来还请系,雒阳前后有书生。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

强至的这首送别诗,写得有声有色、情韵动人。诗的首联,写吴几复在幕府中交游,使他成为一时豪杰。诗人对友人的这次调动,十分支持,认为可因此而汇聚天下英雄。诗人将“使者”与“相公”并提,虽属罕见,却极为贴切。因为“使者”指朝廷命官,他们持节出使,不但有封章之权,且常以荐贤宴士、网罗豪杰为己任。“相公”指地方长官,他的幕府一向是贤豪聚会、筹谋决策的地方。因此,此诗一开头便用对偶、虚词的手法,传神地表现了吴几复此次任务的重要性和作者为友人调动饯别的情景。“相公”和“使者”对待贤才和英杰的殷勤态度,充分地说明了诗的主题。这一联突出地刻画了强至善于用人、深信人才的主题。

第二联,写出吴几复离开幕府之际,正是“落日”西沉之时。这时他正要跨上快马,在“送客”而去之时,展开“翔云般的马蹄”,离开繁华的边城,奔赴清贫的安肃县去任职。“落日”、“离幕府”、“翔云”、“入边城”,都切以“送行”之意,写得潇洒流利。这一联生动地塑造了一个扬鞭跃马、慷慨而去的英雄形象。

第三联是全诗最激动人心的一联,也是写景抒情的转折点。“万蹄”承“落日”,写马上人的众多;“宛马”承“翔云”,写吴几复的高贵气质。“休南牧”,为暂时放弃对南方少数民族侵扰的征战。“慰北征”,是对北方少数民族而言的,写吴几复对北方边城的慰问和安抚之功。这里运用了典故、事例、夸张等手法,形象生动地表达了作者对友人的赞誉。这两句是经过深思熟虑的,不是简单地堆砌词藻。诗人在此以马喻人,赞扬吴几复豪情盖世,才思过人。这一联与上联联系得非常紧密,“万蹄”“一啸”四字对得极为工整,通过景物的变化,传达出人物性格的变化。

最后一联笔锋一转,再次表达诗人对友人的深情祝愿。“敌颈”两句是说,那些北方强悍的民族对吴几复的威名敬畏三分,再也不敢兴风作浪。他们一定会跑来请战,请愿系颈而拜;他回到洛阳以后,也一定会成为那里士人子弟学习的榜样。这当然只是诗人的良好愿望。诗人在尾联以想象的手法表现了友人调任新的地方后声名大振的情景。

这首诗在艺术上的一个特点是用典贴切自然,不露痕迹;句法、字眼的选择上体现出一种潇洒、流利的风范。

以上就是这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文:

在酒宴之间,相公网罗了一批豪杰精英,传达旨意的人也带着推荐信件来拜访。

夕阳下你辞别了幕府,宛如流动的云随着你的目光深入边城。

无数马蹄奔驰如同翻卷的海浪,你将会在安肃县安居一方。

北方的人们会因你而信服归顺,洛阳的人们也会因你而仰望敬重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号