登录

《送朱郎中得谢归淮南二首其一》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《送朱郎中得谢归淮南二首其一》原文

天香犹在入朝衣,早见都门解绶归。

晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉。

谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非。

从此淮禽相看喜,沙边不复背公飞。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

此诗描绘了强至作为一位忠于朝廷、热爱家乡的诗人送别好友时的感怀。诗人借景抒怀,将友人的离别之情融入其中,表达了对友人的不舍和对友人的赞美。

首联“天香犹在入朝衣,早见都门解绶归。”描绘了友人辞官归隐的场景。友人离开朝廷时,身上的朝服还散发着天香,暗示了友人曾经在朝廷中的地位和荣耀。而友人辞官归隐,都门解绶,即解下官印,表示不再为官,这更体现了友人的高尚品质和坚定信念。

颔联“晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉。”描绘了友人在晚年更加高风亮节,如同夜空中闪烁的星辰,照亮了周围的一切。这一句表达了诗人对友人的敬仰之情,同时也寄托了对友人未来的美好祝愿。

颈联“谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非。”表达了诗人对友人的赞美和敬仰之情。友人能够放下官场上的恩怨是非,与诗人一起畅饮白酒,谈笑风生,这体现了友人的豁达和宽容。同时,这也表达了诗人对友人的信任和尊重。

尾联“从此淮禽相看喜,沙边不复背公飞。”描绘了友人离开后,淮南的鸟类和景色都为友人的离去而感到高兴,象征着友人的离去是一件好事。同时,这也表达了诗人对友人的感激和怀念之情。

整首诗以送别为背景,通过描绘友人辞官归隐的场景和对友人的赞美,表达了诗人对高尚品质的敬仰和对美好未来的祝愿。同时,诗中也寄托了诗人对家乡的热爱和对官场的反思。

现代译文如下:

天香依旧的朝服已不再穿着,你早已经辞官归隐。晚年的你更加高尚风范充满慷慨激昂之感,今晚夜空中的星辰照亮了你的光辉形象。谁会提供美酒让你开怀畅谈,你自然会向水边田园洗去世俗的是非。淮南的鸟类为你的离去而高兴,你在边沙之地不会再为公事而烦忧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号