登录

《送吕监簿归淮南侍下》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《送吕监簿归淮南侍下》原文

花边把酒趁晴晖,春去花空兴尽归。

白发亲庭宽北望,青帘客舫喜南飞。

京埃衮衮休回首,淮月娟娟好振衣。

年少身名当自立,不须裘马事轻肥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

强至的这首送别诗,清新流畅,富有感染力。诗的首联“花边把酒趁晴晖,春去花空兴尽归”,以形象生动的语言描绘了诗人送别吕监簿时的心境和眼前之景。在明媚的春光里,诗人手持酒杯,迎着绚烂的阳光,送别友人,心中满是祝福与期待。但随着春天消逝,花儿凋零,这种期待也随之消失,因为春天总是暂留而已,总有离去之时。此联通过描写花季消逝,明喻友人归去的季节已过。

颔联“白发亲庭宽北望,青帘客舫喜南飞”以家人期盼与远行客即将归来的双重视角,烘托出一种动人的离别氛围。亲人的期盼和友人的南归,都给诗人带来无比的感动。诗人的描绘把这种复杂的心情表达得淋漓尽致。

颈联“京埃衮衮休回首,淮月娟娟好振衣”,诗人开始从感性的描绘转向理性的思考。感叹离京之后的时间飞逝,引人回首;而明月高照,正好抖掉身上的尘埃和疲惫。这种笔法转折自如,跌宕有致。

最后,“年少身名当自立,不须裘马事轻肥”则是一首诗思想的升华,提醒友人不要因为一时的得意而忘记了少年时的志向,要时刻保持清醒和坚韧,追求自己的理想和人生价值。

整首诗以细腻的笔触,描绘了离别的场景,表达了诗人对友人的深深祝福和激励,同时也透露出诗人自己的人生态度和价值观。

希望以上回答对您有所帮助。

以下是这首诗的现代文译文:

在花丛中把酒畅饮,沐浴着晴朗的阳光, 当春离去,花儿凋零,我带着满足和期待归去。 亲人的白发映衬着宽广的思念, 在青帘摇曳的客船上,我们满怀喜悦地南飞。

不要回头去看那积聚的尘埃, 淮河上明月高悬,正是抖落一身疲惫的好时机。 年轻时的名誉和地位,应当自己树立, 不需要追求那些表面的荣耀和轻浮的享乐。

这首现代译文尽量保留了原诗的思想和意境,同时用流畅的语言表达出来,希望能够帮助理解和欣赏这首诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号