登录

《依韵和赵晦夫书记将替写怀》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《依韵和赵晦夫书记将替写怀》原文

芙蓉幕里住三年,鹦鹉才高动四筵。

风月漫劳吟杜曲,文章自好纪燕然。

朋簪会合愁分手,官簿纵横待息肩。

直道先难终易偶,近闻知已荐书全。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

强至的这首诗,是他写给赵晦翁的诗。赵晦翁,名晦夫,大概生于仁宗庆历年间,卒于神宗熙宁年间,在当时朝廷里做过小官。他是个有心的人,很想在政治上有所作为,但是也颇遭阻力。强氏的这首诗,正是在这种背景下写的。

“芙蓉幕里住三年”,芙蓉幕,指代朝廷。“三年”,在这里非实指,而是约数,说明时间之长。这句是概括性的介绍赵晦翁在朝廷中的生活。这样写,为下文的展示赵的遭遇张本。“鹦鹉才高”三句,是对赵晦翁的赞美。“才高”二字的使用相当巧妙地说明赵不仅诗文写得好,而且也善于社交。诗人连用“鹦鹉”、“杜鹃”(即杜曲)两个典故,说赵在朝廷中很受欢迎,以致“动四筵”。“动四筵”的“动”,下得很活,不仅说明赵的受欢迎程度不浅,而且也暗示了赵在朝廷中的显要地位。但是,“风月漫劳吟杜曲”一句,又透露出其中另有隐情。所以接着说“文章自好纪燕然”,用东汉窦宪与班固的典故,是说赵的文章写得好,虽然没有纪功石刻那样壮观的事物来作纪载,却能够写在“燕然”。此处燕然,喻指青石崖壁(亦指山名),旧时常用以代指边疆。这里是说尽管赵没有建立什么功业,但他的文章却得到了人们的重视。

“朋簪会合愁分手”,朋友分别本来是不应该发愁的事,但是诗人却说“愁”,因为赵晦翁将要去替人写“写怀”。写“写怀”就意味着要离开朝廷这个舞台,所以诗人说“官簿纵横待息肩”,这是对赵的劝勉:你虽然离开了朝廷,但还有更广阔的天地等待你去施展才华。这两句是写景含情,用笔简练而富有深意。

最后两句说正直的人做事情很难坚持到底(直道先难终易偶),听说已有了解人的人推荐你(近闻知已荐书全),是对赵的鼓励和安慰。

此诗写得很有感情。它通过写赵晦翁的遭遇,展现了北宋中期政治的一些内幕,从中也可以看出作者对正直有才干的人不肯为世俗小人所容的同情。

译文:

他住进朝廷的芙蓉幕里已经三年, 那鹦鹉赋的才华动动满座高筵。 风月漫劳在杜曲吟唱劳苦, 你的文章自好有如纪功刻石燕然。 朋友聚别又要愁着分别分手, 官府文书繁忙等待你卸肩。 直道做事开头难但有终也难, 最近听说已有人举荐完全。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号