登录

《挺山道中早行有感二首其一》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《挺山道中早行有感二首其一》原文

晨兴事行役,寸禄此时轻。

扑面风霜紧,隔林鸡犬鸣。

遥天分淡色,残月露微明。

便欲投簪去,无田可力耕。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

强至的《挺山道中早行有感》以朴实无华的笔触,将一位出游途中的诗人的形象跃然于纸上。诗人早晨起身赶路,只为那微薄的俸禄,对他来说,这似乎成了唯一的动力。然而,随着旅途的深入,扑面而来的风霜让他感受到了生活的艰辛,隔林传来的鸡鸣犬吠更增添了他的孤独感。

“晨兴事行役,寸禄此时轻。”清晨出发,为了生计,诗人不得不踏上这漫长的旅程。微薄的俸禄在此时显得如此轻盈,仿佛是生活的唯一寄托。然而,这“寸禄”又何尝不是诗人对生活的无奈妥协呢?

“扑面风霜紧,隔林鸡犬鸣。”随着旅途的深入,诗人感受到扑面而来的风霜越来越紧,仿佛预示着前路的艰难。同时,隔林传来的鸡鸣犬吠更增添了他的孤独感。在这里,“扑面风霜”和“隔林鸡犬”形成了鲜明的对比,进一步凸显了诗人内心的孤独和无奈。

“遥天分淡色,残月露微明。”在旅途中,诗人远眺天空,淡淡的天空已显黎明之色。在星光稀微的夜晚,残留的月光带着一丝微明的光芒。这里的景象描写别有一番风味,让读者感受到诗人内心复杂的情绪:向往明天的同时也怀揣着迷茫与孤独。

最后两句:“便欲投簪去,无田可力耕。”正是诗人在心灵深处的挣扎和决绝。“投簪”一词象征着诗人的决定,他似乎已经厌倦了这无休止的奔波。然而,“无田可力耕”的现实又让他犹豫不决。这句诗写出了诗人内心的矛盾与纠结,把一个落魄文人的形象刻画得淋漓尽致。

整体来看,这首诗以朴素的语言表达了诗人对生活的无奈与挣扎。通过对风霜、鸡犬、残月等自然景象的描绘,诗人将自己的情感融入其中,使读者能够感受到他的孤独、迷茫与挣扎。这种情感的表达方式使得这首诗具有很强的感染力,让读者能够与诗人产生共鸣。

至于现代文译文,由于古诗和现代文的表达方式存在较大差异,我尽量以接近原诗风格的方式进行转化:

清晨起身赶路,为了一份微薄的工作,我愿意忍受任何艰辛。扑面而来的风霜让我感受到了生活的压力,隔林传来的鸡鸣犬吠更增添了我的孤独感。

天色渐明,我眺望着远方的天空,淡淡的天色预示着新的一天的开始。残月微微发亮,如同星光般微弱的光照亮了前方的道路。

我已经厌倦了这样的生活,但现实的压力又让我犹豫不决。我没有足够的田地耕种,这是我一生都无法摆脱的现实。或许我真的应该放下这一切,但我又该如何面对未来的生活呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号