登录

《次韵丁评事春雨》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《次韵丁评事春雨》原文

溪楼燕子懒飞飞,一鼓轻雷渐作威。

细濯林花红抹浅,低蒙岸柳翠花微。

偶穿纵步寻山屐,且解销忧贳酒衣。

华表有人还未得,更堪取次送春归。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

强至的《次韵丁评事春雨》作于宋神宗熙宁十年(1077)春,作者任职于润州(今江苏镇江)。时年三十二岁,年富力强,颇具才气,对仕途生涯颇多感慨。时值春雨绵绵的季节,春天的雨总是让人倍感舒适,使人忍不住想赋诗以表心迹。此诗就体现了作者对春雨的热爱和赞美。

首联写出了春雷乍响,雨点纷下的神态。上句的“燕子懒飞”烘托出春雨轻柔的特点,燕子因雨而没有飞动之意,侧面烘托出雨的轻柔无声和春雨的神奇力量。一个“懒”字,运用拟人手法,把燕子写入了情态,变得有情趣。一鼓轻雷渐作威:用一“鼓”字,把雷拟人化,使它具有人格化。诗人笔墨简洁,富有表现力。

颔联描写春雨中的景物:雨细润如酥的小雨点滋润着树林里的花儿,花儿上颜色更鲜艳了;雨细润如酥的小雨点把岸边的柳树装点得更美丽了。在艺术手法上,“细濯”、“抹浅”“微蒙”、“翠花微”等词可见对仗之工;而色泽的词句更能使读者心旷神怡。这些景物的描写都是为了衬托出诗人对春雨的赞美、喜爱的感情。诗人想象中的神思是横穿雨径、纵步踏山,企图消忧解愁随便买几件雨具当然这也显示了他赏景取乐之意在弱田顾身的生活旨趣之前,“一梢淡抹”岸柳翠花微”林花红抹”两句都是经过精心选用的。

尾联“华表有人还未得,更堪送春归”,诗人用“华表”的典故既表达了时光易逝,壮志未酬的感慨;又写出了未得送春归的遗憾和自嘲,这就包含了许多的言外之意了。在这“华表”之下的人正如这春雨中留连春光未得归去的人一样。 结合“且解销忧”“又销伤春”的自注可见这种内涵有伤感的也不仅是诗人一人而是一大群面对如画美景徘徊把玩领略赏析的心境相同的知音。“一梢淡抹”岸柳,“细濯”花柳雨“微蒙”“红抹”,上片的景色描绘的是那样的细致精到;但它们毕竟都是离愁别恨并非真正的送春人倒还是在那不得已地去送春之际作为今昔盛衰兴亡人事可慨之情的寄托罢了。

现代译文:

燕子因春寒而低飞溪楼之上懒得飞舞, 轻雷渐起声声作响显出不可抗拒的威势。 细雨滋润着林木红花抹过浅红, 低枝笼罩着岸边杨柳透出淡淡的翠绿。 偶尔跋涉溪水寻找幽静的山景, 暂且解脱烦恼放任自己畅饮薄衣。 有人华表归来尚且未能如愿, 更哪堪要送走春天把她送走。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号