登录

《程舅夜见过》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《程舅夜见过》原文

风雨衡门此夜开,羊昙喜报谢安来。

病眸强对题诗烛,感泪频添话旧杯。

江上索居空岁月,渭阳故事未尘埃。

不眠且听寒更坐,日夕相过复几回。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

风雨交加之夜,我打开柴门迎接你,这是多么令人欣喜的事。谢安来访,羊昙是多么高兴啊。病后视力模糊,却还勉强和你对烛题诗,多少往事,又激起我多少感伤。杯中酒中,再次充满感伤的泪花。我在江边独居,岁月如梭,世事变迁。亲如兄弟,虽在千里,但情谊不会变。深夜无眠,不如相聚寒夜,你来我往,话旧事,度良宵。

从“病眸强对题诗烛”这句诗中可以看出诗人身患重病仍强撑身体与友人作诗的坚韧精神,也可看出朋友之间的深情厚谊;从“感泪频添话旧杯”中可以感受到诗人对已故去的朋友的无尽怀念之情。最后两句则写出了朋友相聚的欢乐。

译文:

风雨中柴门打开了,很高兴你像谢安一样来了。病后视力模糊还和你题诗作烛,你讲的往事,也激发我的老泪不停地洒。江上的孤独生活空自消耗岁月,感伤往事在许下还没落灰尘。夜间无眠请陪你坐,长夜相对又能过几回?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号