登录

《宋周士以新蕈为惠并示佳句依韵和答》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《宋周士以新蕈为惠并示佳句依韵和答》原文

食蕈由来胜茹芝,十年此味望晴霓。

雕盘细簇春云朵,惠我殷勤助杀鸡。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

强至的《宋周士以新蕈为惠并示佳句依韵和答》诗,是以蕈(即香菇)为题材,且在诗歌中融入了诗人的情感,以一种清新的方式,展现了蕈的魅力。

首句“食蕈由来胜茹芝,十年此味望晴霓。”将吃蕈比作吃灵芝仙草,非常形象生动。蘑菇味道鲜美,它若能悬于晴天云霓之于人间,即显示了其可贵之处。因为鲜美而让人难以忘怀,表现了诗人在十年的时间里对它的期待和向往。这句诗语言上明白如话,但表达上却含蓄隽永。

“雕盘细簇春云朵,惠我殷勤助杀鸡。”这句“雕盘细簇春云朵,惠我殷勤助杀鸡。”把蕈比喻成“春云朵”,生动形象地描绘了蕈的形状和颜色,同时又表达了诗人对友人的感激之情。友人赠送新蕈并附上佳句,表现出友人的热情和用心。这一句既是对前面期待之情的回应,也是对友人的感激之情的表达。

总的来说,这首诗以蕈为载体,通过诗人的描绘和情感表达,展现了蕈的美味和可贵之处。同时,也表达了诗人对友人的感激之情和对生活的热爱之情。

现代译文如下:

这是一道美味佳肴,它比吃灵芝还要令人难忘。我一直期待着它的出现,就像期待晴天的彩虹一样。友人赠送的香菇如同雕刻过的盘子上簇拥着的春云朵一般美丽,这让我感到非常感激。你赠送的香菇如同帮助我消灭鸡肉一样,真是热情而用心。我深深地感受到了你的友情和关怀,也更加热爱生活了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号