登录

《五路岭》宋强至原文赏析、现代文翻译

[宋] 强至

《五路岭》原文

一径高盘十里馀,人心马足厌崎岖。

只凭顽石专为险,不识青云自有衢。

地气难通树多瘦,阳晖应近草先枯。

我行方欲奋遐蹠,顾尔安能碍坦途。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

强至的《五路岭》是一首描绘五路岭险峻山势的诗。诗中生动地描绘了山路盘旋、高耸入云,人们行走其中,仿佛在攀登天梯。

首句“一径高盘十里馀”即直接点出山路高耸、盘旋的态势,这个“高盘”形容山路高耸且弯曲,同时也呼应了下文的“人心马足厌崎岖”。对于跋涉的人们而言,“人心马足厌崎岖”带来的就是困扰与痛苦。在高高隆起盘旋的路上走十里甚至更多的距离,可以说是身心的疲累和精神的高度紧张,充满了痛苦的感觉,进而用 “盘”、“崎岖”、“曲”、“升云”(高于白云的山岭之顶)的修饰性形容词烘托它的高、险。

第二句“只凭顽石专为险”,这里运用了拟人手法,将顽石人格化,石头本是无情之物,但诗人却赋予它以性格,凭靠它来专门制造危险。诗人借此说明五路岭之所以险峻,是因为地势的特殊。这比单纯写地势险峻更富有艺术表现力,使抽象的地势显得更为生动形象。

第三句“不识青云自有衢”,是说虽然有顽石故意制造危险,但上天的造化又给人开辟了通途。“顽石”固然可怕,但人只要随机应变,就可以化险为夷。所以下一句 “地气难通树多瘦”,就是具体写地势之险。但人们面对着这种地势,并不是畏惧退缩,而是相信,只要有足够的智慧和勇气,“阳晖应近草先枯”,凭藉阳光和草地(既提供方向又提供生机)便可以继续前行。

最后两句 “我行方欲奋遐蹠”,诗人表明自己此行目的就是要振奋精神,克服一切困难,继续前行。“顾尔安能碍我途”,道路虽然险阻,但那些困难对于我来说只是过眼云烟,我将会坦然面对,毫无畏惧。

这首诗不仅描绘了五路岭的险峻山势和跋涉其中的艰辛,同时也展现了人们面对困难时的勇气和决心。通过拟人化的手法和生动的比喻,诗人将五路岭描绘得生动形象,引人入胜。同时,诗人的乐观态度和积极精神也给人以鼓舞和启示。

至于现代文译文,我会尽力将其以白话文的形式表达出来:

有一条山路盘旋而上,高耸入云,十里路都弯弯曲曲。人们骑着马跋涉其中,感觉道路崎岖难行。我们只相信坚硬的石头故意制造险阻,却不知道上天早已为我们开辟了通途。虽然地势险峻,树木稀疏瘦弱,但阳光普照的地方草儿最先枯萎。我此行目的就是要克服一切困难继续前行,你们这些险阻怎么能阻挡我的道路呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号