登录

《自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行馌寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其一》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行馌寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其一》原文

前垄摘茶妇,顷筐带露收。

艰辛知有课,歌笑似无愁。

照水眉谁画,簪花面不羞。

人生重容貌,那得不梳头。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

在繁忙的田野间,一位年轻的村妇正在辛勤地摘取新茶。她的篮子里装满了带着露珠的嫩芽,她知道这是有课(指任务、工作)的象征,但她却以轻松的歌声和欢笑面对艰辛的生活。

“艰辛知有课,歌笑似无愁。”这两句表现了村妇的乐观精神。她知道生活的艰辛,但她却能以积极的态度面对它,即使在艰难的工作中也能找到乐趣。

“照水眉谁画,簪花面不羞。”这两句描绘了村妇的美貌和自信。她照着水面的镜子,轻轻描画着自己的眉毛,面对着插花,她并不感到羞涩。这里诗人用两个细节——照水画眉和簪花不羞,来表现村妇的美丽和自信。

“人生重容貌,那得不梳头。”这两句是诗人对村妇的赞美。他们认为,人生最重要的事情之一就是容貌,村妇拥有美丽的容貌,自然也应该重视自己的打扮。这句话也表达了诗人对生活的态度,即使生活再艰难,我们也要积极面对,珍惜自己的生活。

这首诗通过对一位采茶妇的描绘,表现了宋代农村生活的艰辛和人们坚韧不拔的精神面貌。诗人通过对村妇的赞美,表达了自己对生活的热爱和对人性的尊重。

至于现代文译文,我尝试以现代人的语言重新描述诗中的场景和情感:

在茶田的边缘,一位年轻的村妇正弯腰摘取新茶,她的篮子里装满了带着露珠的嫩芽。尽管她知道采茶是艰辛的工作,但她的脸上却挂着轻松的笑意。

她明白生活的不易,但她并没有被艰难的工作所打败,而是用歌声和笑声面对它。她的眉毛细如画,好像有人为她精心勾勒;她的面容清秀如花,面对着插花的场景她并不感到羞涩。

她知道人生最重要的事情之一就是容貌,所以她精心打扮自己。她梳着头发,轻轻抚摸着额前的刘海,展现出女性的柔美和自信。

总的来说,这首诗描绘了一个坚韧、自信、美丽的农村妇女形象,表现了宋代农村生活的艰辛和人们积极面对生活的精神面貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号