登录

《往时予有湖湘之游同年黄东发提举以清江楮衾赠别藏之四年矣山房夜寒覆之甚佳乱后不知东发避地何处作此拟寄》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《往时予有湖湘之游同年黄东发提举以清江楮衾赠别藏之四年矣山房夜寒覆之甚佳乱后不知东发避地何处作此拟寄》原文

我昔向湘潭,故人贻我别。

珍于锦鲸赠,未数绨袍脱。

温如阳春曦,白似腊天雪。

香收禅榻云,光映书斋月。

政尔独眠佳,毋使恶卧裂。

阴寒不内侵,和气无外泄。

自从离乱来,袍缊罄攘夺。

惟此寄僧房,与书俱不灭。

我本生蠹鱼,自爱纸中穴。

宛如蚕作茧,蛾吐眉眼出。

夜来初肃霜,子美衾如铁。

忽忆此青毡,覆我俭且洁。

中有布衾铭,此铭无冷热。

现代文赏析、翻译

昔日湖湘之行,友人赠我楮衾,轻软温暖,非寻常可比。眠此床榻,如卧云天,书斋月下,更显光华。乱世之中,友人踪迹难寻,忆此衾,思绪万千。

夜寒山房,楮衾覆身,暖意融融,如阳春暖风,似腊雪覆身。禅榻云烟,书斋月华,皆被此衾收纳。阴寒不入,和气自内,此衾庇我,护我安然。

自离乱以来,袍缊皆被掠夺,惟此楮衾与书,不曾磨灭。我本生如蠹鱼,自爱纸中穴,如今楮衾覆身,仿佛蚕茧吐丝,蛾眉渐显。

今夜初见肃霜,想起故友赠我之青毡,覆盖我身,虽俭却洁。其中布衾铭,铭文无冷热,似是友人心底深处暖如火炉的情感赠予。此情感并未消散,反倒在此青毡中被激发出新光亮,似映衬我那焦虑之心。

人间苍茫,怀人之思不可掩,此时楮衾恰似一位好友静静陪在身旁,是我于世上的依托与慰藉。物犹如此,人何以堪。愁怀莫遣,且以楮衾为友,慰藉此夜寒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号