登录
[宋] 舒岳祥
能把玉箫传远意，难将彩笔写秋光。
翠屏金鸭芙蓉冷，梦短却嫌秋夜长。
闺怨
舒岳祥
玉箫声断不能传，只影空房昼寂然。 梦里几曾惊觉后，银屏半掩待郎眠。
这诗是写闺中女子对爱情和亲昵的渴望。
诗的第一句就表达了难将彩笔写尽秋光的主题，两相对照，第二句直接赞叹难能可贵的是那位妻子与丈夫深夜围炉共寝、与花影空房同此凉热的高尚节操和相互思念的情感生活。“芙蓉冷”，借用来形容空房中所有绣榻上的冷清和花影的寂寞。这冷清寂寞，却正是两人心心相印的写照。三、四句紧承，说翠屏金鸭的精美的香炉中焚着香料，芙蓉帐里人儿已冷，梦却做得不短不长，刚刚惊觉了孤栖。这时晨鸡已报晓，人们尚都在梦中呢，如此循环往复，周而复始，一年四季何时了？一年四季只有到了冬去春来的时候，他和她才能相见、相会。末句颇有雅人深致：“梦短却嫌秋夜长”或可看作一种爱情的诉说，“秋夜长”正是相思之梦太短的缘故。然而在字里行间，似乎又隐约地流露出对“梦短”的一种无可奈何的情绪。
“难将彩笔写秋光”，这一句也颇有韵味。秋光是绚丽多姿的，然而诗中女主人公却说难用彩笔将它描绘出来。为什么？因为她的爱情正像秋光一样多姿多彩而又难于表达！
全诗语言清丽，格调凄婉，抒情细腻，别具一格。
译文：
玉箫声已断，曲调不能传继续，只影空对屋内白天静悄悄。梦中几度惊醒后发现，银色屏风掩映下盼望郎君早点归田。翠色屏风里金鸭焚香添暖，芙蓉锦帐清冷寒凉。梦境太短夜却嫌夜长夜长梦多，盼望夫妻相聚早日重逢在梦乡。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐