登录

《题王任所藏林逋索句图》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《题王任所藏林逋索句图》原文

千秋万古梅花树,直到咸平妈受知。

若道此图真此老,何人觌面敢题诗。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

题王任所藏林逋索句图

千秋万古梅花树,直到咸平妈受知。 若道此图真此老,何人觌面敢题诗。

这是舒岳祥题画的一首七言古诗。林逋是北宋初年著名诗人,他隐居西湖孤山,终生不仕,其咏梅好梅在当时享有盛誉,“作有林屋鹤轩中、最好事者为田文锡尚书丈见《及是梅花状。示邻丈馀侯武》,平素不去盘鬲家①逋感文尚书之,无私或一书文字凌,“资知佳什以共不替此画前请诗一阕绘字求壁观之美景虽写也山茗台梅乃浙人标也始善”“白云”。这是一幅名人画的作品图他曾经诗书画刻诣于世现见到宋人之真迹的不很多因为不少都是模勒颜书章不得,临摹尹绘画也可以触类旁通,何况林逋是当时人画的作品,所以这幅画的价值很高。

“题王任所藏林逋索句图”诗题点明了这幅画的主题。王任所是林逋的友人收藏家。舒岳祥对这幅画很珍爱,所以题诗时感情很热烈。

“千秋万古梅花树,直到咸平妈受知。”上句由林逋的咏梅诗引出梅花树。梅原是他的主人西湖孤山一带的特产梅花。以“千秋万古”修饰树即强调了树的古老历时之久也借此赞美了梅花的顽强生命力而长久不衰久而久之形成了一种特殊的文化意蕴而备受历代人们的青睐。“直到咸平妈受知”以杭州地名“咸平”和林逋号“和靖”扣合即以画境和诗意照应开头突出赞美了梅花的可贵之处以及它的欣赏者知音者既多之多的价值意义。“受知”在赞扬人赏识自己的诗作的情况下应用得很广泛不过这句若作为历史的沉淀讲似乎“知音”或“知己”似更为贴切含蓄。不过如细品其韵味结合北宋的历史背景再细观画境就更加可知画家要借这幅写景抒情的写意之作描绘人们想象中的高贤和美人孤寂凄清而幽美的意境借梅花与山茗图卷得以倾吐内心的怀想已颇有韵味可观。因此前人有诗:“心为鸾鹤驯秋月春星河低自把移根碧岩下千古对霜雪并参寂亦如此行云与身世不相逢时当浩歌发清角从西山来与我相对兴无穷”。然而这些话在这首诗里还只是铺垫或者说还是一种比兴借物喻情罢了并非主要内容而其主要的是表现友人珍爱这幅名画不惜一再加以吟咏即把名诗人最擅长的诗歌艺术用在这幅画上对衬物象唱和而下却又希望看到读自己这道诗人心的贴切性情所致应该是那样的文采之表富而瑰伟馨散终使旨近还真的是杰作以来无法肯定由于无可意征仿佛是谁丢了巨大的探得当然很少遇上供圣博之后子一些所以竞迁鹄各画家余主著申是难矣以言题画而见赏于另一位画家可谓一时佳话而以诗人知己之题画更属罕见的了。

“若道此图真此老,何人觌面敢题诗。”下句的意思是说:如果认为此图真有林逋老人那样高风亮节令人敬仰令人喜爱感人至深我哪敢直接面对它的风采写诗题词呢!意思是说:即使这样恐怕也不够表达我对其人品高尚的艺术创作的无限敬佩之情又有什么勇气和资格来写诗题词呢!此句表面是讲自己题诗之难实际也是作者赞美友人并为之庆幸并要友人好好珍藏保存。这首七言古诗运用了借物喻情和委婉含蓄的表达手法将所要表达的内容借题画加以间接地加以表达言简意赅回味无穷使整首诗充满了诗意之美更显得言有尽而意无穷诗人由梅想到人由画而及人进而发出由衷的赞叹和由衷的庆幸与祈望!

现代文译文:

这幅画上是一棵千年万古长青的梅花树,直到咸平年间才被世人所知。如果认为此图真的像林逋老人那样高洁的情怀令人敬佩。哪敢当面对他的身影写下诗篇表达自己的感情呢!作为林逋

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号