登录

《冬至前一日小史自溪上献梅四枝寘之书案奇奇》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《冬至前一日小史自溪上献梅四枝寘之书案奇奇》原文

中有黄金白玉姝,莫欺红粒缀茱萸,晓风吹面成冰脑,夜雪流脂结玉酥。冻蕊未期春鸟啄,寒香不上暖蜂须。一生欲压孤山句,囊锦空垂气浪粗。

现代文赏析、翻译

《冬至前一日小史自溪上献梅四枝寘之书案奇奇》这首诗表达了舒岳祥对于友人送的冬日梅花的一种特殊的感情,借物言志,咏梅又胜梅,意犹未尽地表现了他对其美丽姿态、凛然特性的深深赞叹,同时也是对于冬季风景的热烈描绘,对比拟人的使用更加表现出了他对友情的重视和对亲情的感念。下面就来深入分析一下这首诗的内容:

首先是开篇两句“中有黄金白玉姝,莫欺红粒缀茱萸”,这两句以梅花比喻黄金和白玉,用“姝”字形容梅花的美貌,表达出对梅花的极度赞美。而“莫欺”两字,暗含了对于送梅之人的一种期待,希望他能一直如这红粒缀满的茱萸一样,始终如一,不改变初心。

接下来两句“晓风吹面成冰脑,夜雪流脂结玉酥”,这两句描绘了冬天的风和雪,将梅花的冷艳和坚韧表现得淋漓尽致。风如冰脑,雪如流脂,而梅花在风雪中坚韧不屈,结成了玉酥般的冰香,更显其高洁。

“冻蕊未期春鸟啄,寒香不上暖蜂须”这两句则是进一步描绘了梅花的特性,梅花虽然美丽,但并不期待那些只顾暖和的蜜蜂来欣赏它,也不期待那些只盼春天来的鸟来啄食它。这就更加突出了梅花的孤傲和坚韧。

最后两句“一生欲压孤山句,囊锦空垂气浪粗”,这里“孤山”是代指梅的故乡,“囊锦”则是指代友人溪上献梅的行为。舒岳祥一生都想以友人的行为为题,作一首赞美的诗,但是又感到自己的语言无法完全表达出友人的情谊,只能以一种遗憾的心情空垂气浪粗。

总的来说,这首诗通过描绘梅花的美丽、坚韧和孤傲,表达了舒岳祥对友人深深的情谊和对亲情、友情的赞美。全诗洋溢着深深的情感,给人以深刻的感动。

现代文译文如下:

清晨的微风拂面,你赠予的梅花犹如冰脑中的黄金白玉,美得无法用言语形容。夜晚的雪花落下,你赠予的梅花犹如结成的玉酥,更显高洁。虽然面临严寒的风雪,你的梅花依然倔强挺立,不求蜜蜂和鸟儿的欣赏,只是静静绽放。你一生的行动让我感动,我想要以此为题作一首诗,然而我明白语言已经无法完全表达我对你的敬佩和感激,只有心中空垂之气浪粗狂涌,以此留下一生的怀念。

希望这个赏析能够满足你的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号