登录

《续十虫吟1》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《续十虫吟1》原文

虫有搏蝇虎,似嬉无纲罟。

群蝇争嘬时,潜身入其聚。

蝇初玩其小,突然能攫取。

生擒加面缚,不辨头翅股。

蝇为人所憎,同欲畀兹虎。

其奈彼实繁,日食能几许。

现代文赏析、翻译

续十虫吟1

舒岳祥

虫有搏蝇虎,似嬉无纲罟。

群蝇争嘬时,潜身入其聚。

蝇初玩其小,突然能攫取。

生擒加面缚,不辨头翅股。

这首诗的赏析如下:

在宋代众多的咏虫诗人中,舒岳祥的这首《续十虫吟》显得与众不同。他以一种独特的眼光,捕捉并描绘了“搏蝇虎”这一鲜为人知的昆虫形象,并由此展示了虫与蝇之间一场有趣而奇特的大战。

首句“似嬉无纲罟”,将“搏蝇虎”拟人化。虽看似戏谑,却点出了它捕蝇的特点。它没有鹰爪般锐利的长足,没有毒蛛那样的毒汁,然而它善于嬉戏,善于捕捉。它嬉戏着,突然一跃而起,猛地将一团群集的蝇群攫住。当群蝇被惊起时,它却敏捷地隐身在蝇群之中,待到群蝇贪馋地聚来时,它便出其不意地给予致命一击。这不仅令人想起《孙子兵法》中的“以逸待劳”和“出奇制胜”的原理。作者又用“生擒面缚”的词语形象地描绘了搏蝇虎捉拿蝇群的情景,使之变得更为扑朔迷离、富有趣味。整个捕捉过程描绘得细腻入微、栩栩如生。诗人在前两句中虽未点破搏蝇虎之名,却已令读者产生了许多想象和期待。

“不辨头翅股”,一语概括了搏蝇虎之威猛和蝇之被擒服贴。“众小成虎”,这也正是“蝇”之所以为蝇虎所捕的原因吧。正因为这样,所以那些被吓唬过的群蝇们开始并不把它放在眼里,“初玩其小”,却不知“突然能攫取”。待到它们发觉不对劲时,却已经晚了——小小的搏蝇虎“面缚”在一大群人面前,令蝇不胜敬畏而“为人所憎”。此诗在短短几句中点出的是“物竞天择,适者生存”的道理,这也正是此诗在趣味之中包含的深意。作者以此鼓励人们向搏蝇虎学习,赞美勇于拼搏、敢作敢为、善于出奇制胜的人与精神风貌,予人警醒,给人鞭策。其中隐含着的虽是一幅自然的画卷、一副有趣的虫之大战的画面、却又反映了作者生活中的心志和生活情趣!也是艺术源于生活的见证啊!另外也要提到了这篇作品中关于拟人化的内容、不只描绘了一个虫类世界的图画也体现出人与自然的和谐相处、是人与自然共生共存的哲理体现。

译文:昆虫中有一种叫搏蝇虎的,嬉耍时像没有纲罟的渔网一样轻盈。当一群蝇子争着来嘬食时,它会偷偷地潜入那群苍蝇聚会的场所。蝇儿起初看它身材小,忽然间它能攫住它们。生擒之后像给面缚一样无法挣扎,无法分辨头和翅膀和腿。因为太多而被人们所憎恶的苍蝇,人们都想要把搏蝇虎给它们。但是奈何苍蝇实在是太多太多了,一天能吃几许呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号