登录
[宋] 舒岳祥
燖鹅急雪洒斑斑，叠嶂层峦浩渺间。
拳鹭失巢无倚著，却随蓬背下江湾。
《大横屏》赏析
这是作者晚年隐居时的生活写实。冬日的雪中，鹅急奔翔，犹如飞雪；一山层叠如屏，层峦浩淼之间，冬日飞雪犹如洁白的鹅毛，带着急切与豪放。看到这样的景致，人的心中却增添了许多惆怅。“腾跃失路逢春雨”山中有急冲雪翔的鹅鹭，“无处泊身逢黑云”只见寻巢不得倦飞的倦飞之鸟。往往有其特定情景限制下的物象或动静的反常处寻其生趣或启悟；使某些远离你的久已习以为常之物的象上焕发神光而灵光顿显；看到“倦飞”的鹅鹭，想到它们失去归巢的焦急之情，想到自己久居山中的飘零之感；看到“燖鹅急雪”之景，想到自己漂泊无依的生活，心中不禁涌起一股惆怅之情。
这首诗的译文如下：
急雪中烧鹅的身影犹如白鹅毛在纷飞， 山峦叠嶂间雾气茫茫如白茫茫的大屏。 寻巢倦飞的鹅背上的白鹭， 随我轻舟行过江湾而渐行渐远。
这译文更接近诗歌本来的意思，保留了诗的飘逸之风。而且用白话的形式表达出来，更加容易被现代人理解。这首诗抒发了作者漂泊生涯之感，但是抒发得十分含蓄，十分内敛。读起来让人感觉如同站在旁边静静观看一样，没有强烈的感情色彩，但却让人感触良多。这种表达方式是中国传统诗歌的特色之一，它不需要直接喊出自己的情感，而是通过描写景物来传达自己的情感。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐