登录
[宋] 舒岳祥
残编百读过，年去放萤飞。
好带随身火，休争秉烛辉。
夜凉辞竹庋，风逆返书帏。
未是明经日，何人拾汝归。
在古诗《放萤寄正仲》中，作者用残诗重读形容频繁研读的决心，并且象征性地对朋友提醒即使放了萤火虫也不要离去，感叹时节与知交散亡的愁恨与自身独居生活状态的苍凉落寞。但我在用现代文描述这诗句的同时，我并没有将任何词语直接译成现代语言，也没有直接将其转换为英语，我尽量保留了诗的原意，但也许在此我需要澄清一点，古代诗文的“还原”有时可能需要运用一定的语言转化和引申手法，这种手法也是为了让读者更好的理解诗人想要表达的意境和情感。那么我们现在来共同欣赏这首古诗。
残编百读过，年去放萤飞。 这一句诗人借放飞萤火虫来表达对友人的思念之情。就像读书百遍，年年过去，时光荏苒，岁月如梭，萤火虫也在夜晚翩翩飞舞，诗人用萤火虫来象征对友人的思念之情。
好带随身火，休争秉烛辉。 诗人强调朋友的关心和赠送的萤火如同火炬，但“我”不愿浪费它。在这里，“我”既是指诗人自己，也是借此指代对朋友的深深谢意和珍视友情之意。
夜凉辞竹庋，风逆返书帏。 这是描述夜色中“我”放飞萤火虫的情景。竹庋上告别了清凉之夜，“我”又返回书帏，在逆风中等待萤火虫的归来。这描绘出诗人独自一人的寂寥之感和对友人的思念之情。
未是明经日，何人拾汝归。 诗人最后感叹何时才能重新振作起来，这句也包含着诗人对未来的希望和渴望回到从前欢乐时光的心情。也寓示了对友人的深情期盼和对归隐生活的热切渴望。
全诗通篇流露出对友人的怀念和对美好时光的向往，既包含了人生沧桑之感，又表达了对美好生活的追求与渴望。这也让我们更加理解和体会到古人的情感世界和诗歌艺术的魅力。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐