登录
[宋] 舒岳祥
天封竹拂子，赠我意何勤。
白马惟余鬣，苍蝇合避人。
柄双疑共产，身粉止留筋。
可鄙棕毛贱，堪同尘尾珍。
书斋添道气，入室许嘉宾。
原诗中提到的是天封竹拂子，这是一种可以用来掸拂、引导视线的工具，诗人在这里以竹拂子作为喻体，表达出自己对于潘可大赠诗的感激之情。首句“天封竹拂子，赠我意何勤”，就明确表示了这一点。接着，诗人用生动的比喻，描绘出竹拂子的特质：如白马之纯，苍蝇之避，棕毛之贱。同时，他也赞扬了竹拂子的柄双共享，身粉止留的特性，就像一些有才能的人一样，愿意与他人分享自己的东西，同时也乐于接受他人的馈赠。最后，诗人将竹拂子比作珍贵的尘尾，认为它能够增添书斋的道气，是宾客来访时的佳伴。
现代文译文如下：
天封的竹制拂子，你赠予我的情意多么深重。竹拂子的柄如同白马鬃毛的纯白，如同苍蝇见人避开的机警。拂子的柄部分看似像是共享的物品，身上的粉末只留在表面痕迹。你赠予的拂子柄双共享，如同一些有才能的人愿意分享自己的东西。你赠予的竹拂子，堪比珍贵的尘尾，增添了书斋的道气。它就像宾客来访时的佳伴，可以让人感到宾至如归的温暖。
希望这个回答对你有所帮助。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐