登录
[宋] 舒岳祥
篆畦今夜月，故意照人衰。
一梦十年过，千愁万里来。
只今安粤徼，何日悔轮台。
吟罢四百字，更倾三五杯。
宋代诗人舒岳祥所作《正仲思归作篆畦今夜月十诗非篆畦月乃雁苍月》，可谓是酒醉酣吟之歌。此诗前四句中，“篆畦今夜月”之“月”，乃虚写，意为在客乡吟咏乡间耕田之景象，今夜却遇故乡之月，甚为思乡。此诗句道出，人已思归十年，十年的时光恍如一梦，醒来时却满是忧愁，忧愁来自万里之外的故乡。最后两句中，诗人表明自己现在仍在异乡，然而何时才能悔过当初的决定呢？吟诗之后，又饮了三五杯酒，尽显思乡之情。
这首诗情感真挚，通过描述诗人的思乡之情，展现了诗人对故乡的深深眷恋。诗中运用了虚实结合的手法，将现实与想象相结合，使得诗歌更具艺术感染力。同时，诗人也表达了对时间的无奈和感叹，体现了诗人对生活变迁的深刻理解。整首诗情感真挚，语言简练，具有较高的艺术价值。
这首诗在现代文翻译中，需要保持原诗的意思和风格，尽可能地还原诗人的情感和思想。译文可能会是这样：“今夜在客乡吟咏乡间耕田之景象，却意外看见了故乡的明月。十年如梦，醒来满是愁苦。故乡虽远，思归之情却从未减退。如今仍在异乡，何时才能回到故乡呢？吟诗之后，又饮了三五杯酒，思乡之情更加浓烈。”这样的译文既保持了原诗的风格，也尽可能地传达了诗人的情感和思想。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐