登录

《赠敏求》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《赠敏求》原文

抄书满架笔无尘,自是餐霞洞里人。

性癖贪吟如好色,话终更仆尚留宾。

爱花更缩栽蔬地,开径还通指竹邻。

不是不贫贫得雅,如今金坞总输贫。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析赠敏求这首诗,希望您能满意:

此诗写得精彩,而写得更精彩的是首联“抄书满架笔无尘,自是餐霞洞里人”。这句诗通过“抄书满架”、“笔无尘”等词句描绘出诗人超然物外的清雅高致,以及淡泊名利、清贫自守的志趣。诗人以“餐霞”为喻,形象地表达了自己对美好事物的热爱与追求,同时也暗示了自己淡泊名利、超然物外的气质和个性特点。从意象来看,“书满架”、“尘无迹”、“奇峰飘霞”、“夜半星辰”等构成了非常明快清新而又秀美的背景意象系列。读诗时读者将伴随这一系列的审美意象在艺术情境中升腾起飘飘欲仙的情致。

诗人将自己热爱如好色,情感炽热,坚贞不渝的特点寄托于“贪吟”二字上。说自己喜欢吟诗作赋如同好色一般执著,由此可见诗人爱吟的原因之深了。其中还寓有学富五车仍嫌不足之意。学富五车仍好学不倦可见其勤学之苦,另外也有用此侧面衬托自己的老而弥坚,更显得情致高雅脱俗之意。总之前两联直接描绘了诗人精神生活的丰富充实,并且把自己热爱美好事物、生活情趣高雅脱俗的性格和气质特点鲜明地表现了出来。颈联中继续发挥诗歌审美还通过描绘自己简约朴素的生活,深化着对这一主旨的表达。其中,“爱花更缩栽蔬地”,意思是说自己爱花到极致以至于种花的地方都比种菜的地方要缩小的程度;“开径还通指竹篱”,则是说自己即使是老了,依然我行我素,从我家经之路还可以看到邻居的竹篱笆,带有一些主观唯心论的意味,但是抒发了自己不愿做官、不慕荣利的高洁情怀。

最后两句“不是不贫贫得雅,如今金坞总输贫”是全诗的点睛之笔。诗人通过对比自己清雅高致的生活情趣和世俗的庸俗生活态度,再一次强调了自己淡泊名利、超然物外的志趣和气质特点。从而呼应首联对自己身世的家境描绘以及与朱敏求同样喜欢美好事物的高雅生活情趣以及强调雅自道出等等的手法达到整诗艺术形象构成和营造意境整体协调统一的审美效果。“金坞输贫”,诗人这里把自己家之贫作为动人优雅的东西来歌颂赞美。“金坞”,此处喻富贵显达之辈为权势荣华所迷惑甚至作践不堪入目的世俗小人也称金玉堂、黄金坞(刘长卿)。后世指势利之交者居处既似金玉堂皇却又只堆放尘封一堆草而已即是以品状君(品藻之意)。两者相比较是各有所长即富饶的山林也无法与之比美相宜得彰(章)

现代译文:

满架的书籍,洁净无尘;嗜书如命的人自比餐霞的仙人。

性格孤僻,贪念吟诗若好色;谈兴浓烈,谈至半夜还意犹未尽。

爱花到了极致以至于缩小种花的地方比缩减栽菜的地;山径依旧通往那被竹篱环绕的老邻居家。

并不是不去过奢侈豪华的生活(做官拜爵),而是唯恐精神品格不如(那样)雅;放眼当今那些盛衰荣枯之人真是甘于淡泊才能明志崇高啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号