登录

《戏述任翻诗句酬储梅癯见和之作》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《戏述任翻诗句酬储梅癯见和之作》原文

我爱巾山去复回,城中平地起崔嵬。

前村清景何人占,绝顶新凉几夜来。

鹤起露翻松磴响,僧吟月上竹房开。

任翻鍊得清新字,想见斯人百念灰。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首即兴抒怀诗。任翻,是作者的朋友,也是一位隐士。作者爱巾山风景,曾在此徘徊留连,并写了许多吟咏诗词。后来,作者回到城中,有感于世事,又怀念起巾山来,于是作诗表达感想,并以诗酬答任翻。

开头四句为眼前景。首句“去复回”不仅表达作者对巾山风物的喜爱,也表明作者的悠然自得、回归内心的情怀。他山城往返,寻常往还,而自己心情的体现于前四句及后五句描写都淋漓尽致。第二句写登顶远眺之景,平地拔起高峰,给人以雄伟壮观之感。前村三句又化实为虚,进一步表现作者对巾山风物的喜爱。前村清景,几夜新凉,鹤起松磴,僧吟月上,都是作者所见所闻之景,表达了作者对巾山风物的赞美和留恋。

最后两句写任翻翻得清新字,表达了作者对任翻的敬佩之情。“任翻炼得清新字”,是以任翻写诗炼字之妙来赞美任翻的诗才和品格。“想见斯人百念灰”,则是以此人的品格和风物来表现作者自己向往自然、回归内心的情怀。

现代文译文如下:

我爱攀登巾山,往返其中乐此不疲,城中平地,却能崛起如此高峰,令人赞叹。前村的清幽景色,会由谁来欣赏?山顶新凉,几夜而来。鹤起时,露水翻腾,松磴有声,僧人在月光中吟诵竹房之中开朗。任翻的诗句炼字清新脱俗,可想见其心灰意冷之人生态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号