登录
[宋] 舒岳祥
贮雪成酥饤玉盘，劝郎抄取一匙餐。
金针指冷愁花冻，侍婢添香却夜寒。
下面是我根据您的要求所作宋代诗人舒岳祥的《闺怨》的赏析：
雪融为酥，温润如玉，雪中的心灵化作一股暖流，浸润人心。作者赠予丈夫一份酥饼，宛如情意深深的情书，唤他抄一匙白酥入口，那是来自寒冬的暖意。只是此刻，诗人面对满园如愁的花朵般冷艳的梅花，不由得黯然神伤。虽然玉梅皎洁的花瓣为寂寞增添了几分美丽，却也带着一股子清寒。冬夜的寒意袭人，诗人又点燃一炉熏香，希望能驱散寒意，但夜色依旧凝重。
在这首诗中，诗人以细腻的笔触描绘了一个冬夜的场景，通过描绘妻子对丈夫的深情厚意和冬夜的寒冷氛围，表达了妻子对丈夫的思念之情。整首诗用词精致，情景交融，充满了浓厚的感情色彩。
在译文方面，我会尽量保留原诗的情感和意境，同时用现代语言进行表达：
在冬日的夜晚，我将积雪熬化成酥酪，装在精美的玉盘中，我劝你取一匙作为我的赠礼。看着金黄色的金针花在寒风中颤抖，我心中充满了忧愁。侍女们添加了熏香，希望能驱散寒冷，但夜色依旧寒冷而深沉。
在这首译文中，我尽力保留了原诗的情感和意境，同时用现代语言表达出了诗中的意象和情感。希望您能够满意我的译文。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐