登录

《归故园》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《归故园》原文

千家桑梓兵余痛,十世松楸火后悲。

瓦砾成滩无鸟雀,荆蒿如杖有狐狸。

咸平树在枝柯损,晚易书亡目录遗。

半树瑶花微雨里,向谁寂寞泪将垂。

现代文赏析、翻译

归故园

千家桑梓剩兵痕,十世松楸劫火孤。 瓦砾成滩无鸟宿,荆蒿如杖有狐狸。 咸平古木枝柯损,晚易书亡目录余。 半树瑶花微雨里,向人寂寞泪空垂。

这是一首追忆往事的诗。诗的首联直抒胸臆,感叹战乱带来的灾难。“桑梓兵痕”指故乡人民因战乱而受残杀留下的惨痛痕迹;“松楸火后悲”,写故乡故居在战火后萧索悲凉情景。这一联通过一“余”字把诗人与故园分离、而由“我”看到的家乡的荒凉败落,强烈表达了诗人内心满腹的悲伤。颔联更从多方面、多种视角、衬景直接写所见战后萧条和劫灰无鸟语的下场以及连连灾兽之所的天。从而真切描写灾后桑梓遗下的只剩下烧过的瓦砾堆与一派苍生的惨状!这奇峻不平的的议论、冷静苛甚的观察、凄怆欲绝的描写,构成全诗感情基调,饱含着诗人对故乡人民苦难的深切同情;对故乡遭受浩劫的伤痛;对故乡劫后余的悲凉;对故乡人民安居乐业的热切祝愿。颈联又回到松楸古木,从大处、远处勾画景象,写出物尚存、人安在、世事已沧桑翻覆的沧桑之感;从反面立言:“晚易书亡目录余”,事已如此,伤逝之情再也难以排遣!尾联以眼前之景抚昔追今。“半树瑶花微雨里”,眼前之景令人心动的一幕:瑶花漫漫、飞飞扬扬,点化成雨,洒落人间。而花虽盛开,却只存“半树”,且是“微雨里”,诗人的心更疼了。花是美好的象征,诗人曾亲见这花繁盛开,又亲见瑶花飘落,“向谁寂寞泪将垂”,是在问谁在管护花,似在惜花?同时,“半树瑶花”也是对全篇中心事件的极佳写照,从整体看这一幕风景良宵之乐景与所提下文的“寂寞”、“泪”有关吗?显然诗人此刻的心已像瑶花那样不得开放了!

这首诗以诗人的所见所闻所感,生动地再现了宋代故园遭受浩劫的情景。诗中寄寓了诗人对战乱的憎恨和对故园的深深眷恋。诗中情景交融,景中含情,诗人在咏史中暗示了自己对往昔的追忆和现实的悲痛与哀思。

这是一首非常优秀的怀古诗,它对历史事件与现实事件的巧妙结合运用,使得古今情景交织在一起,对怀古抒情诗开辟了新的道路。诗人将史实和现实巧妙地结合在一起,使全诗既有历史的厚重感又有现实的针对性,表达了作者对故园的爱惜和对国家民族命运的关切之情。同时,全诗的语言平实而感情丰富,发人深思。此诗作中充分体现了诗人怀古抒情诗创作的新特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号