登录
[宋] 舒岳祥
不践山中约，时时梦见之。
况当春雨夜，正作韭虀思。
种菊秋堪撷，诛茅冬未迟。
人生难自料，身后要名垂。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
诗人在不曾践约未能归乡的漫长岁月里，竟日日夜夜地梦到故乡山中的一切，简直是一首生动真切的“梦中还乡记”。这首诗很富有情趣，是一首与老妻爱子别后情思的“情景记”。从全诗中不难体会诗人“梦思”之切及爱子之心之苦。这种相思之情如雨夜韭花般生，更妙在这般思绪里暗藏一种劳动后的满足，以致儿孙为之开辟祖上的几畦韭园，带有欣喜的成分。至此诗人欲仙欲死，晚景愈见乐观，得到了永生。这种带有人生小结性质的诗歌对后代读者的启示是颇为深远的。
从翻译角度讲，虽然以通译形式传达诗歌的内容并非难事，但这里还是保留了古文的风格，主要考虑的还是古文的凝重感更能体现出诗人的心情。同时，“人生难自料”以下诗句也确实带有文言文式的韵味。所以现代文译文为：人生中的事情啊，真是难以预料；死后之名，却要让美名流传下去。
总的来说，这首诗语言通俗易懂，但却处处体现出了诗人对家人的思念和对人生的思考。在漫长的离别岁月中，诗人的思念之情如此强烈真切，不仅令人感动，也令人深思。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐