登录

《登小山谷》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《登小山谷》原文

亭榭随人事,江山换劫灰。

邹裾前日盛,谢屐几时来。

红树欹城坂,黄花上石台。

欲寻观聚赋,谁与划蒿莱。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对宋代诗人舒岳祥的《登小山谷》创作的一首赏析:

“登小山谷”,何其微小之丘谷也!若尽收之眼底,笼入诗心,把玩无尽。当小会所骋目的所设的亭榭依稀与人事多变有关联的时候,俯视之时便忽觉江城如故,秀美的江山已换了人间。这“劫灰”两字,表意虽浅,实乃舒岳祥精心铸句。

在登山的途中,诗人回忆起前些时候的盛况:群贤毕至,邹鲁衣冠济济一堂。可是如今谢灵运的山屐,几时才能重来?眼前是红树满山,欹斜出城外的小坡上;黄花开满石台。这般景色,真想找个词人一起赋诗吟咏一番,但苦于找不到合适的词人,将茫茫草莱开垦出来。

诗人在《自述》中曾说:“穷不忘所自,久而益坚。”这正是他的人品与诗品的一个表征。从这首诗中也可以看出他的这种坚韧不拔的精神。此诗通篇用赋,而行文起伏跌宕,如“亭榭”两句为点,“邹裾”两句为线,“红树”两句又为点。既注意到总揽全局,又细心刻画局部,词完意不尽,颇留潜能和余地。

翻译一下这段诗的话,那就是:这座小亭子和行道树随时间变迁仍立在那里,只有江山已换了样子。看这衣服依然整齐的人们过去多么繁盛,不知谢灵运的木屐还会不会再来?斜倚城坡的红树黄花历历在目,登上石台只见黄花铺满台面。我想找一位有才情的人一同作赋,可惜现在却没有人能开垦荒地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号