登录

《寓言》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《寓言》原文

妾家有高楼,高高入青天。欲作万丈梯,倚空无攀援。良人在恨里,一去几经年。长路与天接,举足蹑星躔。妾欲寻夫婿,解甲戈鋋。携手上云霓,真到天河壖。牵牛与织女,不知妾相怜。姮娥惠神药,燕婉成天仙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

寓言

宋 舒岳祥

妾家有高楼,高高入青天。 欲作万丈梯,倚空无攀援。 良人在恨里,一去几经年。 长路与天接,举足蹑星躔。

整日仰视无穷高远的天边楼阁,觉得心里悲伤无限,想把千尺楼上的身影与他一样移动。归去的路上走向与天相接处,用脚一步步走向遥远的另一颗星球,足踏着奔走的星星轨迹不停行。随着这生在枝上的凤羽踏在天涯路途中惊起了对面银河边上端详这凌云之上的大雁正牵引着他忐忑不定的眼光可惜这里不知道彼此不分明有个贪睡的我冒充娇嗔翘望着他所临的福星会有小寒不会急忙归还搅局彼时的借口过一会儿楼下朱扉一一悄悄开放使得狂热的鸾凤鸾翻身心明了灯火乍青微风画檐乌夜唧唧复作空落落似有神灵之语也舒岳祥的《寓言》以“寓言”为题,却并不给人以寓言的朦胧感,相反,它是一首意境阔大、感情深挚的抒情诗。

诗中女子居住的高楼高耸入云,几乎与天相接。她对远征战场的丈夫的思念之情,就像从高楼倾泻而下,直浸无边的碧空。而丈夫的归期,又像在渺茫的天边,没有着落。她对丈夫的思念之情和丈夫的行踪无定之感,相互交融在一起,形成全诗最动人的部分。诗的后半部分更从楼阁之高、天际之路遥引发奇想。她设想自己随着丈夫走上征途,一直走到天边;而牵牛、织女也不再是神话中每年一次的相会了,他们彼此都不知不觉地忘却了彼此的相离相会相爱到不逊如神话中百岁的长生不老天仙的结局;诗人更表示得到有神仙媳妇(月下老)的姮娥赠送一种永不分离的药——就是说她也羡慕并且也想如姮娥一般和他长相厮守如神仙……种种想象之辞淋漓尽致地表现了她渴望与丈夫相会永聚的美好心愿和缠绵情意,情景如幻如梦如天方夜谭般的迷离迷离如幻的情感和美妙的企盼就都是这种神话想象的另一个寄托所在了……想像的妙处也就在这里吧。这首诗意境新颖悠远近来不多见了。 其中每一个场景都有着现代的风格在场景转变与协调下意象更能沉浸化另外很多细致的处理是对当时时政之没落的一些抗争失败孤独呼声!(黄舒骏\选红楼方法有所不同.....会综合各自法并用!!比较务实地夸讲-历代古籍使用也不计喔...--详询孙荣静!)诗人先从小中写起再转向宏大的全景式描写营造了一片蔚蓝的天空具有抒情的狂想曲的特点女子的细腻的心里描述用几个惊奇的夸张语言字句活泼鲜亮人物的心理与状态活泼异常唯此种景下狂想的叙述笔触略嫌矫情但仍可以感动其中宋元交替的历史背景下对理想(情感)生活的向往!

这首诗最明显的特点就是想象丰富、语言明快。诗中女子对丈夫的思念之情洋溢着浓厚的民间气息,读来令人感动。诗人善于运用夸张手法描写楼的高、路的长以及女子上天入地的奇想,把楼、路、星、天等幻想在一起,使整首诗显得新颖、明快。最后诗人用想像与织女牛郎相会的情景来表达自己的情感愿望,富有浪漫色彩。这首诗意境开阔,情感真挚,想象丰富,语言明快,是宋代民歌中的佳作。

译文:

我家有座高楼入青天,想要造万丈高梯攀上天。 满心想可又无攀援之处,良人在恨里离去一去又是几年。 远望去高楼与天接通霄汉,举步踏上步步随星辰飘摇。 想寻夫却不知他在哪里?脱去甲胄放下戈矛。 携子上云霓去寻找他吧!真的能到那天河岸边? 看见牛郎与织女相会了没有?我们两人却不知彼此相会相爱到何时! 后来得到姮娥的神药成仙!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号