登录

《自寿》宋舒岳祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒岳祥

《自寿》原文

阆风老人五十九,白头饥冻荒山走。

偶然脱命得生还,闾里相看惊老丑。

今朝初度最可怜,五子三孙在眼前。

老妻俗作无而饼,问讯鸡娘渠未肯。

海水潮小未登鱼,霜后黄柑亦自疏。

穷人作事天不与,只有红梅相媚妩。

为渠一笑买村酤,老夫自歌稚子舞。

明年六十更可歌,大乱不死奈我何。

现代文赏析、翻译

自寿

阆风老人五十九,白头饥冻荒山走。

偶然脱命得生还,闾里相看惊老丑。

今朝初度最可怜,五子三孙在眼前。

老妻俗作无而饼,问讯鸡娘渠未肯。

我与鱼,黄柑疏霜后;穷人做事天不与,只有红梅相媚妩。

自寿,即为自己祝寿的意思。从诗中描述的阆风老人生活的境况看,作者似乎是生活在南宋末年战乱之中。当时有许多人都因为战乱而丧生,作者能脱险得以生还,已经是很不容易的了。而作者又偏偏碰上饥冻荒山的年头,使他更感到生活的不易。但即使在这样艰苦的条件下,作者仍然能够“笑买村酤”,即自己为自己庆寿,表现了作者乐观、开朗的性格。

诗的首联和颔联,很生动地刻画了作者在极端困苦的条件下仍然乐观的态度。颈联中用诙谐的笔墨写了作者的老妻为作者祝寿做无而饼这一出乎意外之外的事情,使全诗的色调顿时活跃起来。诗的结尾说只有红梅在勉励、鼓舞着作者。红梅与白雪相映,红梅之香可借雪更显,在困境中不失凌云壮志,正是难能可贵的。

全诗语言通俗,对仗工整,尤其是用典很多,使全诗显得更加古雅。在诗中作者用幽默和诙谐的笔调,写出了自己在极端困苦的条件下乐观开朗的性格,这并不是一件容易的事。这首诗很能代表舒岳祥诗歌的风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号