登录
[宋] 舒岳祥
相见岭头相见少，北风吹却南翁倒。
短日荒荒白草枯，颠狂乱叶如飞鸟。
前峰低处紫海出，知是吾归里中道。
父兄问讯今何如，只是相公言语好。
归至相见岭喜见紫海
舒岳祥
相见岭头相见少，北风吹却南翁倒。
短日荒荒白草枯，颠狂乱叶如飞鸟。
前峰低处紫海出，知是吾归里中道。
父老问讯今何如，语我相公言语好。
译文：
风尘仆仆走到相见岭，见到的友人少了，北风呼啸吹得南边旅行的我摇晃不稳。夕阳短促荒凉，白草枯萎，杂乱的叶子像飞鸟一样飘舞。看见前峰那低矮处紫色的海水出现了，知道那是我要回的故乡的山间小道。乡里的父老向我问好，告诉我相公还是那样平易近人。
这是一首朴实的带有明显个人感情的诗歌。回到生养的故乡，故而心情激荡。紫色的海上出现的前峰意味着离故乡已很近，好象等待主人凯旋归来一样，青山绿水、亲友亲人等候在那里，眼前出现了欢迎的景象“相见岭头相见少”。一个人常年漂泊在外，家乡之间相见甚少。仅有的几次见面还发生在遥远的异乡，并且是无意的邂逅。“北风吹却南翁倒”前两句倒装成一种强调性，刚见到故乡带给我的那份亲切温馨的感动难以表达。长期的四处漂泊的奔波生涯形成了一种病态感伤情绪，而家乡的温暖和亲情又使诗人的情绪变得复杂起来。“短日荒荒白草枯”是写旅途的环境气氛，也是突出诗人归乡时内心的孤凄苦楚。整首诗以“归至相见岭喜见紫海”为感情基调，以“父老问讯今何如？”收束全诗。“语我相公言语好”，赤子之心和诚挚亲情是深入人心的。“父老问讯今何如”一方面从父亲老人们关切的问候语中表现出紫海言语和气可亲，流露的是发自内心的幸福感；另一方面诗句本身也是洋溢着归乡者久违重逢的欣喜感。现代文译文就是根据诗歌的内容直译出来。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐