登录

《和王立之见赠四首 其二》宋谢逸原文赏析、现代文翻译

[宋] 谢逸

《和王立之见赠四首 其二》原文

蛙蛤没泥涂,鲵鳅游畎浍。

岂知北溟鲲,翱翔九霄外。

长安夸奢子,奔走逐冠盖。

古寺有佳人,幽吟发清籁。

现代文赏析、翻译

谢逸的《和王立之见赠四首 其二》表达的是人生应如同翱翔于九霄之上的鲲鹏,名利富贵不过过眼烟云,无需刻意追逐,应在适当的时刻找到人生的另一种境界。接下来是我的赏析:

首先,“蛙蛤没泥涂,鲵鳅游畎浍。”描述的是生活在泥泞之中的小生物,挣扎在生活的底层。青蛙、蛤蟆、鲵鳅这些动物的生活环境与状态生动描绘了人间困厄和贫贱之苦。它们不能理解深海之鲲鹏,向往着飞翔的自由,高远之志向是每人的追求。

“岂知北溟鲲,翱翔九霄外。”这句诗句巧妙地将北溟鲲的故事融入到谢逸的诗中。在传统的故事中,北溟鲲原本是大鹏金翅鱼,化为大鱼,藏在北海极寒之地,虽蓄力深厚却悠游自在,随海涛起飞冲上云霄,在广阔的天地中逍遥。谢逸以此形象表达自己的人生态度:不要拘泥于一时的困境,心存高远,定有翱翔九霄的一天。

“长安夸奢子,奔走逐冠盖。”这一句用讽刺的手法表达了对追逐名利者的鄙夷。仿佛他们在奔走追逐的名利如同一场闹剧一般。那些贪慕富贵夸夸其谈的人往往给人以不真实的感觉。他们并未能从真正意义上理解人生的价值与意义。

“古寺有佳人,幽吟发清籁。”这两句表达了谢逸的人生态度:尽管社会上有诸多不公与名利追逐,但他心中却仍保留着一处静谧的避难所——如同古老寺院里的古木苍翠一般深远的诗香、诗韵和宁静的地方。“幽吟”在诗歌里引发人的遐思和想像,“发清籁”的声音就像是心境澄明之人在经历生活思考之后从心灵深处流出的清澈音韵,引领人生到达另一处天地。

在这首诗中,谢逸将自己的高尚追求、人生的清籁静音用形象的文字描述了出来,如一幅丰富多彩的画卷展现出了诗人的宽阔胸怀和高雅气质。现代文译文则是尽可能还原出原诗的美感的同时传递出其背后更深层次的意蕴:无需在浮名前过度追赶,生命有其自己的节奏与步伐。生命应当自由自在翱翔在精神的九霄之外,而非被困于世俗的泥沼之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号