登录

《送董元达》宋谢逸原文赏析、现代文翻译

[宋] 谢逸

《送董元达》原文

读书不作儒生酸,跃马西入金城关。

塞垣苦寒风气恶,归来面皱须眉斑。

先皇召见延和殿,议论慷慨天开颜。

谤书盈箧不复辩,脱身来看江南山。

长江滚滚蛟龙怒,扁舟此去何当还?

大梁城里定相见,玉川破屋应数间。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

董元达,是那个一边读书一边游历在边疆塞上,有着志气和理想,不怕艰辛跋涉的人。他骑着马越过边关重镇金城关,此去关塞苦寒,回来的时候须发花白。他在延和殿中曾受先皇召见,谈论国家大事他壮怀激烈,精神昂扬。满朝大臣中有很多人妒忌他,诋毁他,他都不去理会,只是尽力的做自己。如今他辞官来看江南的山水,暂且隐居在扁舟之中。

大江水滚滚涌动,蛟龙在其中翻腾怒吼,而他乘着扁舟即将离开这个地方。他在大梁城里定相见,到时候我们一起喝酒聊天,回忆往事。

赏析:

这首诗是谢逸送别友人董元达时所作,表达了作者对友人的敬仰之情。首联用典,描绘出友人豪迈的胸怀和游历边疆的壮举;颔联形象地描绘出友人归来的形象,表现了友人的艰辛与不易;颈联写友人入宫议政,不畏强权,表现出对友人的敬佩之情;尾联则表达了与友人再次相见时相聚的欢乐与期待。全诗语言朴素自然,情感真挚,表现了谢逸诗歌的风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号