登录

《武陵春·茶》宋谢逸原文赏析、现代文翻译

[宋] 谢逸

《武陵春·茶》原文

画烛笼纱红影乱,门外紫骝嘶。分破云团月影亏。雪浪皱清漪。

捧碗纤纤春笋瘦,乳雾泛冰瓷。两袖清风拂袖飞。归去酒醒时。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《武陵春·茶》是宋代诗人谢逸创作的一首关于品茗吟赏的诗歌。整首诗描绘了茶的清香、美态,以及品茗的乐趣,表达了诗人对茶的深深喜爱。

诗中,诗人首先描绘了夜晚品茗的场景,画烛笼纱,红影乱飞,紫骝嘶鸣,门外月影,营造出一种宁静而优雅的氛围。接着,诗人又以“分破云团月影亏”和“雪浪皱清漪”的生动形象,将茶的清香、美态表现得淋漓尽致。

在描述品茗的过程时,诗人用“捧碗纤纤春笋瘦”和“乳雾泛冰瓷”的诗句,将纤细的手捧着碗,茶汤如乳雾般泛起的景象描绘得栩栩如生。最后,诗人的两袖清风拂袖飞,形象地表达了他品茗后感到清爽自在的心情。

在情感表达上,这首诗展现了诗人对茶的喜爱之情以及宁静淡泊的人生态度。从夜晚画烛笼纱品茗的情境中,我们能够感受到诗人追求闲适雅致的生活方式,这也正是这首诗所传达的一种审美追求和人生哲学。

现代文译文:

在笼罩着纱灯的画烛下,红影乱飞,门外传来骏马嘶鸣的声音。月光被茶饼分破,月影也有些残缺。茶汤如雪白的浪花在冰瓷制成的碗中荡漾,泛起阵阵雾气。

捧起碗的是一双瘦瘦的春笋般的手,春风拂过,带来两袖清新的感觉。我在酒醒之后,沉浸在这茶香中,感受着这宁静而雅致的世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号