登录

《夏夜杂兴 其八》宋谢逸原文赏析、现代文翻译

[宋] 谢逸

《夏夜杂兴 其八》原文

窗前两梧桐,清阴覆东墙。

孙枝络珊瑚,圭叶裁琳琅。

良材中琴瑟,幽栖期凤凰。

愿先海岱贡,移根栽峄阳。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

谢逸的《夏夜杂兴》共九首,此为其第八首。该诗从生活细节描写庭院景致,让人心生羡慕之情,这里作者开窗望见窗前有两株梧桐,浓阴覆盖东墙之上。通过人的视觉、感受写出这种粗状的枝干和葱翠叶色。进而吟咏了枝上所生之枝条——孙枝珊瑚般晶莹、圭叶琳琅般美妙,进一步烘托出梧桐的高贵。最后两句说梧桐是制琴瑟的良材,而凤凰喜欢栖息在高洁的梧桐上,故而期盼能将海岱的名桐进贡给朝廷,移植于峄阳之地。

这是一首比较典型的咏物诗,诗人通过描绘梧桐的形象,寄寓自己的情思。全诗语言清丽,富有诗情画意。

译文:

窗前屹立着两棵梧桐,翠绿的树阴遮满了东墙。

树上的枝条如珊瑚般悬垂,绿色的叶子如琳琅般闪烁。

这梧桐是做琴瑟的良材,只有在幽静的地方才能招来凤凰。

我希望最先向海岱进贡这名贵的梧桐,然后再把它的根移植在峄阳这块肥沃的土地上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号