登录

《清平乐 其二 宫词》宋黄升原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄升

《清平乐 其二 宫词》原文

深深禁籞。

霁日明莺羽。

风动槐龙交翠舞。

恰恰花阴亭午。

一帘暖絮悠扬。

金炉旋炷沈香。

天子方看谏疏,内人休斗新妆。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《清平乐 其二 宫词》是宋代诗人黄升的一首词,词中描绘了宫廷生活的景象,表达了作者对宫廷生活的感慨。

首先,词中描绘了深深禁籞(指皇宫内重重叠叠的宫墙),晴朗的日子里,黄莺展开了明亮的羽毛,形象地描绘了宫廷环境的安静和明丽。风动槐龙(槐龙,指槐树上的龙形动物,形象生动),象征着宫廷的威严和庄重。风动槐龙交翠舞,恰如其分地描绘了宫廷风的景象,使得整个画面充满了生动和活力。

接着,花阴亭午(花阴亭午,指在花荫之中正午的时光,阳光明媚)的描绘,使得整个画面更加鲜活和生动。一帘暖絮悠扬(帘子在风中轻轻摆动,暖絮指的是絮如暖绒的棉帘),进一步增强了宫廷生活的舒适感和温馨感。

在词的最后,金炉旋炷沈香(金炉,指香炉;旋炷,指慢慢燃烧;沈香,指沉香木,一种名贵的香料)的描绘,展现了宫廷生活的奢华和富贵。同时,天子方看谏疏(谏疏,指进谏的奏章),内人休斗新妆(内人,指宫女;休斗新妆,指不要争相打扮),这两句表达了宫廷生活的规矩和秩序,也体现了作者对宫廷生活的感慨。

总的来说,这首词通过对宫廷生活的描绘,表达了作者对宫廷生活的感慨和对宫廷规矩和秩序的尊重。同时,也体现了作者对宫廷奢华生活的反思和对普通百姓生活的同情。

现代译文如下:

在深深的皇宫内院,晴朗的日子里,黄莺展开了明亮的羽毛。微风拂过,槐树上的龙形动物仿佛在舞蹈,恰好在花荫之中正午的时光,阳光明媚。帘子在风中轻轻摆动,像是在悠扬地起舞。香炉里慢慢燃烧着沉香木,天子在看进谏的奏章,而宫女们也不再争相打扮。这既是宫廷生活的常态,也反映了作者对宫廷生活奢华和规矩秩序的感慨和理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号