登录

《长相思·秋夜》宋黄升原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄升

《长相思·秋夜》原文

砧声齐。杵声齐。金井栏边败叶飞。夜寒乌不栖。

风凄凄。露凄凄。影转梧桐月已西。花冠窗外啼。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

秋夜

宋 黄升

砧声齐。杵声齐。金井栏边败叶飞。夜寒乌不栖。 风凄凄。露凄凄。影转梧桐月已西。花冠窗外啼。

“砧声”就是捣衣声。“金井”,井上辘轳井,“梧桐”,是一种高大的乔木。古代富贵人家住宅中房屋周围多设井,用以汲水。上片首句中的“齐”即指这种同时发声的声势。夜深人静,井栏边,风吹梧桐树,叶子发出“萧萧”声音,同妇女们同时发出的砧杵声相互应和。这两句是写秋夜景物,其声其景,都带有深秋的寒意。“败叶飞”,既指梧桐叶落,也兼有象征意义。“夜寒乌不栖”,不仅衬托出秋夜的寂静,而且暗示出诗人内心的孤寂。从下片开始写人。“风凄凄”三字,以声色写场景,说风凄厉,又说风中带有露的清气,含有无限凄凉意味,透出诗人心境的凄凉。“露凄凄”与“风凄凄”相呼应,并作为环境背景,勾画出女主人公的孤寂心情。

下片第二句直接写到人,“影转梧桐月已西。”女主人公由望鸣梧飞叶而及对影自怜,心事浩茫,一种凄凉意绪与清冷境界跃然纸上。“花冠窗外啼”,一语双关。既指窗外花冠鸟在啼叫,也暗含主人公心碎肠断之苦情。在梧桐影西斜、花冠鸟啼叫的凄凉环境中结束对月自思,心事浩茫,孤寂悲凉情绪交织一起,对景怀人情绪更深一层。

这首词以景起,以情结。由写景而引出人物活动和人物心情,由秋夜景物来衬托女子心境的凄凉孤寂。语言朴实无华,然极富于形象感。读来倍觉凄恻动人!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号