登录

《咏北海》唐汪遵原文赏析、现代文翻译

[唐] 汪遵

《咏北海》原文

汉臣曾此作缧囚,茹血衣毛十九秋。

鹤发半垂龙节在,不闻青史说封侯。

现代文赏析、翻译

《咏北海》

昔日唐臣此遭囚,忍辱负重十九秋。 鹤发衰颜持节在,史书沉默未说侯。

【现代文译文】

在那古老的唐代,一位唐臣曾被囚于此。他承受着种种苦难和屈辱,默默地度过了十九年的岁月。如今,他已是白发苍苍,虽然节杖依旧,但是却没有人记录他的辉煌,更不用说在史书上册封他为侯了。

【赏析】

汪遵的这首《咏北海》是一首典型的借古讽今诗,通过对一位唐代臣子北海羁囚故事的描述,表达了对现实的不满和讽刺。

首先,诗人选择了一位在北海遭受囚禁的唐代臣子作为吟咏对象,这本身就是对当时社会现实的一种隐喻和暗示。北海,在古代常常被用作边疆之地,也常用来象征苦难和困境。而这位唐臣被囚于此,正暗示了当时政治环境的险恶和艰难。

其次,诗中描述的这位唐臣忍辱负重、坚韧不屈的精神,也是诗人借以表达自身情感的重要载体。十九年的囚禁生涯,他默默承受着苦难,未曾有过丝毫的怨言和放弃。这种坚韧的精神,正是诗人自身品质的写照,也是他对自身所处的时代和社会的一种反思和批判。

最后,诗人在结尾处用史书沉默未说侯的表述,更加深了诗歌的批判力度。史书是记录历史的重要载体,本应该公正客观地记录每一位历史人物的事迹和贡献,然而在这个故事中,史书却沉默不语,未曾提及这位唐臣的封侯之事。这无疑是对现实的一种讽刺和批判,也是诗人对历史公正性和客观性的呼唤和反思。

总的来说,汪遵的这首《咏北海》是一首深情厚意、寓意深刻的诗歌,通过对一位唐代臣子的吟咏,表达了对现实的不满和批判,同时也抒发了诗人自身的情感和价值观。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号