登录

《密县》唐汪遵原文赏析、现代文翻译

[唐] 汪遵

《密县》原文

百里能将济猛宽,飞蝗不到邑人安。

至今闾里逢灾沴,犹祝当时卓长官。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《密县》这首诗,以唐代诗人汪遵的笔触,描绘了密县人民在一位宽厚仁慈的官员治理下,过着安定和谐的生活。诗人通过生动描绘飞蝗不入、百姓安居乐业的景象,展示了官清吏肃、百姓爱戴的政治风貌,流露出作者对古代治理理念的敬佩之情。

首句“百里能将济猛宽”通过对比,“能将”、“猛宽”表明密县这位官员不仅才能出众,而且还拥有慈爱、宽容的一面。诗人的评价折射出人民对他敬重、信任的品格高度。然而这位官员并不是只会施以温情,飞蝗不入、“邑人安”的事实就是明证,显示出他的严明和决断。

“飞蝗不到邑人安”是诗人笔下的一个具体而微的社会场景,体现了人与自然和谐相处的美好画卷。这种情景如今在密县依然可见,百姓们对这位官员的感激之情溢于言表。

“至今闾里逢灾沴”一句,诗人笔锋一转,从描述具体场景转向了抽象概括,从具体的人转向了抽象的人,展现了这位官员的影响力之深远。

最后,“犹祝当时卓长官”更是诗人对这位官员的高度赞扬,百姓们对他的感激和敬仰之情溢于言表。诗人的赞美之情与百姓的感激之情交融在一起,共同构成了这首诗的情感基调。

译文:

百里之内,那位官员的威名传遍,他宽厚仁慈,人们对他心生敬畏,同时也对他充满信任。飞蝗无法侵入这片土地,百姓们安居乐业,这就是他治理有方的明证。如今乡亲们遇到灾害,他们仍然向他祈福,希望他身体健康、事业顺利。他们心中仍然充满了对他的敬仰和感激之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号