登录
[唐] 丘为
垂柳街头百丈丝，杏花林处度黄鹂。
间关正在秦筝里，历乱偏伤楚客时。
风传一一声来尽，雨湿双双飞去迟。
羡尔能将户客意，何如栖得上林枝。
原诗欣赏：
垂柳街头百丈丝，杏花林处度黄鹂。 间关正在秦筝里，历乱偏伤楚客时。 风传一一声来尽，雨湿双双飞去迟。 羡尔能将户客意，何如栖得上林枝。
好的，以下是这首诗的赏析：
垂柳和杏花交织出春日的景象，柳丝百丈，仿佛街头弥漫着诗意的柔情；杏花盛开，在鸟语中，黄鹂婉转啼鸣。春天的乐章在秦筝里回荡，那欢快的声音如同鸟语般让人心情舒畅。
然而，这和谐美好的景象却让远在异乡的诗人心生感伤。春风吹过，带着春雨，莺声和雨声交织在一起，如此纷乱繁复，更加深了诗人的乡思之苦。每一声都是春的呼唤，却也带来诗人的孤寂与伤痛。
此时，黄鹂双双飞起，更加反衬出诗人形单影只的处境。他羡慕黄鹂能栖息在上林枝头，但上林是皇家苑囿，岂是寻常百姓可以随意进入的？这种无奈更显诗人心境的凄凉。
这首诗以春景写情，情景交融，诗人在优美的春日画卷中，抒发了自己的思乡之情。语言质朴自然，情感真挚，是唐代诗人丘为的代表作之一。
至于译文嘛，由于诗歌本身已经非常接近现代汉语，我尽量保留原意的同时，将其转化为更易于现代人理解的表达。以下是我的译文：
街头的垂柳摇曳着丝丝绿意，杏花林中鸟儿轻唱着黄鹂曲。这一片和谐的乐章尽显秦筝里，只是这曲儿在客居他乡的我听来，更显得愁绪纷乱。
风儿传来一声声的和鸣，伴随着春雨滋润出莺儿的双双飞舞。看着你们能双飞上林，我心生羡慕；但我更希望能找到自己的归宿。
希望上述回答对您有所帮助！
微信扫一扫
丘为诗词推荐