登录

《左掖梨花(同王维、皇甫冉赋)》唐丘为原文赏析、现代文翻译

[唐] 丘为

《左掖梨花(同王维、皇甫冉赋)》原文

冷艳全欺雪,馀香乍入衣。

春风且莫定,吹向玉阶飞。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《左掖梨花》是一首歌咏梨花的诗,同王维、皇甫冉联章之作,各抒怀抱,意气相投。一起头,诗人就把梨花比拟为压倒寒雪的冷艳,简直是一枝洁白晶莹的雪花。冷艳绝不仅仅是霜雪所凝,它的风姿又好似与雪有着不解之缘。由于诗人白描的手法十分成功,后一句又紧接以“馀香乍入衣”的比喻。一枝洁白的梨花压在枝梢有剩余的芬芳偶尔吹入衣襟,艺术上称这为“不著一字,尽得风流”,那风致更是诗家绝好的吟咏对象。

“春风且莫定”,这句诗是很有意思的。莫春百花放,梨花却不久定,它不畏春寒而怒意盛开,它似乎在告诉人们:春天已经来了!尽管春寒料峭,但还是要保持希望,因为春天毕竟会给人带来温暖、带来希望。梨花以其特有的活力催人奋进,催人向上,读来令人十分感动。诗人运用拟人的修辞手法,不仅描绘出梨花的风姿神采,而且寄寓着诗人的感情理念。他爱花爱到至诚至切的地步,以至认为春风固然不足以固定梨花(“莫”即不的意思),以致梨花飞溅到玉阶上也在所不惜。这种感情是难能可贵的。

此诗用字精到准确,用“冷艳”形容梨花的洁白晶莹,用“欺”形容梨花压倒寒雪的冷艳;“馀香”指梨花落尽后的隐隐幽香,用“乍”字把似有似无的香气袭人的情态神韵表现得十分准确而生动。此诗在章法上采用了三章叠咏的方式,但意境和感情却是层层递进,愈转愈深。从“冷艳”到“春风”再到“玉阶飞”,不仅描绘出梨花的形象,而且寄寓着诗人的感情理念。梨花的形象在春风中飞舞,更增添了无限的诗意。

至于“春风且莫定”一句的妙处,更是值得玩味。它不仅表达了诗人对春天的渴望与挚爱,而且更表现了诗人对百花盛开的春天到来的无比喜悦之情。此诗的意境之美、感情之真,都给人以极大的艺术享受。

至于现代文译文如下:

洁白的花朵宛如冰雪覆盖,余香缭绕似乎飘入了衣衫。春风啊请你不要安定,轻轻吹拂让这梨花飞舞在玉阶之上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号