登录
[宋] 郭印
才入云溪境，欣然面故人。
江郊宁改旧，竹树更增新。
泉石重为伴，樵渔永作邻。
丁宁鱼与鸟，久出幸无嗔。
以下是我对这首诗的赏析：
首联“才入云溪境，欣然面故人”，诗人刚进入云溪，就欣然看到了老朋友，这里的“故人”可以理解为老朋友，也可以理解为云溪的山水风景，因为太熟悉了，如同老朋友一般。“江郊宁改旧，竹树更增新”，这不仅是景色的更新，更是人的更新。此时的山水景物已然焕发着全新的光彩。虽然地处江郊，仿佛什么都没有变，都是熟悉的面孔。可再看看这些竹子和树，真的是都添上了新的景象，时代不同，但却同样不变的是对于美好生活的向往。
颔联“泉石重为伴，樵渔永作邻”，在清澈见底的云溪边上，听着溪水淙淙、听着山鸟鸣唱，这里又多了一些野趣和宁静。“泉石重为伴”之句也正好呼应了颔联上的“重为伴”。此外，这一联写诗人与樵夫渔民为邻，生活在这山水之间，充满了宁静和祥和。
颈联“丁宁鱼与鸟，久出幸无嗔”，诗人叮嘱鱼和鸟：“你们久违了，出来看看我这里的景色怎么样。”从这句诗中可以看出诗人对云溪生活的喜爱和留恋。鱼和鸟似乎也对诗人表示了欢迎，它们出来看看久违的诗人，也看看他们共同生活的云溪。
总体来看，这首诗充满了诗人的喜悦之情和对云溪生活的喜爱。他享受着云溪的山水之乐，享受着与樵夫渔民为邻的生活之乐。尽管时代变迁，但是他对云溪的感情却没有变。这也可以看作是诗人对淳朴、宁静的乡村生活的向往和赞美。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时也将现代生活的一些元素融入其中。比如：“刚进入这片云溪境地，就见到了老朋友一般的山水。这里的一切仿佛都未曾改变，熟悉而又亲切。竹林、树木更添新意，泉声、鸟鸣构成美妙的交响。清澈见底的溪边，是陪伴的泉石；悠然的渔樵，是永久的邻居。请看那自由游弋的鱼儿和悠哉鸣叫的鸟儿，他们久违了，是否也欣赏这里的清新和美好？”这样的翻译应该能够尽可能地传达原诗的美感和意境。
微信扫一扫
郭印诗词推荐