登录

《竹杖》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《竹杖》原文

长短身为度,洪纖节自明。

时时勤执捉,处处伴经行。

峻坂腰能直,危桥步亦轻。

化龙他日事,灵寿若为荣。

现代文赏析、翻译

竹杖

宋 郭印

长短身为度,洪纤节自明。 时时勤执捉,处处伴经行。 峻坂腰能直,危桥步亦轻。 他日成龙去,权作助风云。

赏析:

竹杖在古代,是文人与墨客常常使用的工具,它在诗词中经常与作者的身份和境遇相互映射,充满象征和寄托意味。作者通过咏物赋情的手法,通过竹杖的坚韧特性隐喻自身的生活态度和精神境界。整首诗借物发挥,又极具雅趣。

从词意上来说,这首诗开篇便突出了竹杖的两个特性:“长短身为度”形象地描绘了竹杖的大小和长短,寓意人的品性高下与外界的评价紧密相关;“洪纤节自明”则将竹子的生长节段加以对比,说明了人之才华或经历中的各种磨砺成就人品,人们据此来判断一个人的高下和轻重。这两句从物理和哲理两方面对竹杖进行了描绘,使读者对竹杖有了初步的认识。

接下来的两句,“时时勤执捉,处处伴经行”,进一步阐发了竹杖与人的关系。前一句强调了持杖行走的重要性,暗示了作者在人生道路上坚韧不拔的精神;后一句则将竹杖与行走相联系,使人与竹杖之间的关系得到了强化。这也反映出作者认为人与竹杖一样,都应该无畏困难,勇于探索,才能在人生旅途中寻找到自己的方向。

接着,“峻坂腰能直,危桥步亦轻”两句从正反两方面继续强调了持杖行走的意义和作用。在高坡之时,竹杖能保持直立的姿态,暗喻人们应该具有坚定的人格和品质;在危险之处,持杖行走能减轻负担,体现出人们面对困难时要有乐观和坚韧的精神。这都与前面的描写一脉相承,突出了作者对于人生的独特理解。

最后,“他日成龙去,权作助风云”,两句充满了寄托和期许。在这里,作者把未来的命运与竹杖相联系,认为只要坚持不懈地前行,总有一天会像竹杖一样化龙腾云而去,实现自己的梦想和价值。这既是对未来的憧憬,也是对现在努力的鞭策和激励。

整首诗以竹杖为载体,通过对竹杖的描绘和解读,表达了作者坚韧不拔、乐观向上的人生态度。同时,诗中也透露出作者对于自身境遇的独特理解和对未来的期许,具有深刻的启示意义。

现代文译文:

竹杖有长短,形态各异自有度量, 竹节有大小,生长历程清晰可见。 时时勤握持,伴我行走在人生路上, 无论峻岭崎岖还是桥头危难,它都能助我一臂之力。 有朝一日化龙腾云去,定会助我风云再起。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号