登录

《积雪》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《积雪》原文

一夜萧萧洒竹声,漏水未残天忽明。初疑落月照东荣,树鸡乌鹊纷纷惊。起来积雪烂中庭,窪隐污秽悉已平。海水飞波上栋甍,万瓦堆盐一尺盈。此身恍若游天京,银楼玉阙争峥嵘。仙人想见冰霜清,园林草木皆瑶琼。尊中有酒且细倾,农家活计在深耕,明年岁事欣已成。且把赋馀养残龄,天边日望陨欃枪。

现代文赏析、翻译

积雪

郭印

一夜萧萧竹叶声,漏将尽,天欲明。

疑是晓光初,宿鸟惊。

东荣枝上冻初融,树鸡奔。

开门积在院中间,乌迹,低处尽雪皑皑。

白雪皑皑的树木挺立着,天空翻腾起巨大的浪花如海浪般拍打着栋梁。屋顶瓦上堆满了厚厚的盐霜。我仿佛游走在天京之中,高耸入云的玉楼琼阁让人目不暇接。想象仙人居所冰清玉洁,园林草木都被洁白的雪覆盖,一片瑶台景象。有美酒就慢慢品尝,农事在深耕之后也就能有所收获。明年的丰收已经在期盼中实现。于是纵情欢乐,疏狂饮酒,在夕阳西下时仍望眼欲穿地望着远方,等待着落日的陨落。

在这首诗中,作者借助于冬季时节难见太阳和乌雀群飞寻找食物这一极为普通的自然界场景,形象而贴切地表现出了宋代农业、农民的生活环境状况,深刻反映了当时社会现实的黑暗和农民的悲惨命运。同时,作者又以银装素裹的洁白世界中自斟自饮、望日祈年的场景表达了自己对未来充满希望的乐观情绪,从而展示了作者不与黑暗势力同流合污、积极乐观的人生态度。全诗借景抒情、借物抒情、借事抒情,表达了诗人对劳动人民生活的深切同情。

积雪满庭中描绘了积雪压低了树木,覆盖了庭院的景象,低处尽雪皑皑。这一描写给读者展示了一个银装素裹、洁白无瑕的世界。同时,“积雪烂中庭”也暗示了冬日的寒冷和漫长。然而,尽管环境恶劣,作者并没有放弃希望,“且把赋馀养残龄,天边日望陨欃枪”,这句话意味着即使年老体衰、时光不再,他也会关注农事和等待光明降临,展现了诗人坚韧不屈的人生态度和积极向上的乐观精神。诗的末句,“且……日望陨欃枪”,呼应开头,更加显得圆融。“欃枪”是彗星的美称。古人认为天变地异是上天对人间的一种警示或劝诫。因此,“陨欋枪”暗含了作者对未来充满希望的乐观情绪和对社会现实的深刻反思。

这首诗的意境深远、语言优美、情感真挚,是一首优秀的宋诗佳作。通过这首诗,我们可以看到宋代社会现实的黑暗和农民生活的艰辛,同时也可以感受到诗人积极乐观的人生态度和坚韧不屈的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号