登录
[宋] 郭印
入门何所有，弥望祇林泉。
尘垢人间世，云霞洞里天。
闲亭藏复见，小径绝仍连。
勿说桃源地，幽深自一川。
云溪杂咏 其一
郭印
一入此门中，便觉尘世远。
林泉藏幽径，清净绝喧喧。
弥望皆苍翠，雾绕云满园。
清溪流长川，潺潺声不断。
细细欣赏此诗，全篇散发出云溪之灵气。且看第一联中的“入门何所有”，故以“门”一词启读人联想云起雾升的景像；当推开这道天然门后，“何有”就是静候幽美景象的涌入；由颔联即一目了然“林泉藏幽径，清净绝喧喧”。它们无声的透露着一股隐秘幽雅之气；及至“勿说桃源地，幽深自一川。”用白话直白“此处景如桃源，一片大好江山”，不又体现出诗的开合自然与天然浑成之美。这样浅近之语使得诗人意图浅显易懂。一首写景诗透出自然流真之美。最后两联意在借“云溪”以表达作者之志趣，即以隐居山林为乐也。
现代译文：
一进门，眼前的景象便让我惊讶，
到处都是郁郁葱葱的树林和清冽的泉水。
人间的尘垢和喧嚣都消失了，
这里仿佛是仙人的洞府，云霞缭绕。
悠闲的小亭子隐藏在树林中，
蜿蜒的小路似乎没有尽头。
这里不用提像陶渊明的桃花源了，
深深的溪水仿佛通向天际。
微信扫一扫
郭印诗词推荐