登录

《舟中见月》宋郭印原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭印

《舟中见月》原文

濮上今秋月,於人太有情。

银盘随水涌,素练截江横。

岸阔且犹近,船虚夜自明。

寒光连上下,万里一心清。

现代文赏析、翻译

在濮水之上,今年秋天的月亮格外地皎洁明净,月与人似乎有着难舍难分之情。它像银盘一般随着江水涌动,又像一匹素练横压江面。两岸愈来愈远,似乎离我愈来愈近,那是因为船儿在夜色中显得更加空阔。清冷的月光洒满了上下,它那清朗的光辉笼罩了万里大地,使人心清气爽。

这首诗的魅力在于它以清新的语言,生动的形象,为我们描绘出一幅诗情画意的夜泊图。诗人笔下的月亮似乎是一个温柔可人、多情善感的女性。它不仅仅是月光的美丽,也蕴含了更深一层的人性美,人情美。首句点明了季节,“濮上今秋月”,明确告诉我们正值秋天。诗人很重视细节描写,我们看到的不仅仅是明亮的月光,更进一步的说“银盘随水涌”,犹如盘旋河空中的一朵蘑菇云。随即展开第二幅画面“素练横江生”。把静态的月亮赋予动态的质感,“随水涌”“横压江”带给人动态之美。“素练”两字更是写得形色生趣,“练”属丝绸纺织之物,一般比较华贵、洁净。“银盘”洁净、“素练”清洁、纯净,“水涌”犹如鱼戏莲池,“横压江流”简直似有鱼跃龙门之势。这一切表明这不是一般意义上的满月,而是蕴涵了“神韵”之美。

在描绘了动人的月景之后,诗人进一步通过夜泊的环境作衬托。“岸阔且犹近,夜自虚而明。”人在船上,四周一片茫茫,随着夜深人静之时,船内的灯火渐渐微暗,但是并没有影响我们对于美的景色的观赏。随着月色的浸染和时间的深入,空间变得更为广阔了,“寒光连上下”,犹如天体之上镶嵌的一颗明珠,寒光闪闪照耀大地。“万里一心清”,夜色渐深时整个世界似乎就那么纯净清凉,像美玉一般温润可人。在景物的描写中更显现出诗人的心情。“素练横江生”、“寒光连上下”是对美景的描绘更是诗人对祖国大好河山的热爱赞美之情。诗人借月之“有情”,舟中之“清景”,寄托了身世的感喟。“沧上水自流,人生多苦忧。”水自流本来无可厚非的,但是加上“人在愁中看做流”则流也有情了!对于诗人的身份为封建士大夫的郭印来说此刻他的“忧”和“苦”并非完全是身世之忧和宦海浮沉之苦而是自己品格的高洁、对大自然的热爱与敬畏。虽没有直抒胸臆,然感情如流水经意不经意之间自然流出令人为之动容。

从全诗中我们体会到了宋代士大夫们安逸宁静的心境与洁身自好的高贵品质但更多呈现给我们的却是他们的精神追求:有着充实精神生活和积极人生态度的高尚士人,才能拥有属于自己的那片光辉灿烂的人生月景!而作为今天的我们又应该怎样度过自己的一生呢?现代人太缺少古人的这份清闲了,生活在物欲横流的社会中却很难体会到“物我两忘”的快乐,“人性复归”在当今看来仍然具有重大的现实意义。只有当你真的把自己交给周围的环境而不再紧张不安的时候才会真正看到事物的美丽,心灵的美好才会重新回到你的身边!古人可以“万物皆可为吾友”,我们也可以!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号